出版書誌データベース

キーワードは「Scream＝叫び」。全米の第一線で活躍するホラー作家ミステリー作家２０人が競作したYA向け原書「Scream and Scream again」。バラエティに富んだ20作品を14人の訳者が共訳し、コンパクトに３分冊にして刊行。3冊目は監修のＲ．Ｌ．スタインはじめ『荒野のホームズ』のスティーヴ・ホッケンスミス、未邦訳の人気作品を擁するエミー・レイボーンら６作家の読み応えのある６作。

訳者まえがき（三辺律子）/最高の仕返し（Ｒ・Ｌ・スタイン）/サメがいた夏（リサ・モートン）/エリアコード ６６６ （カーター・ウィルソン）/リス問題(ダグ・レビン）/ピンポンダッシュ(スティーヴ・ホッケンスミス）/レンガに埋もれたガイコツ(エミー・レイボーン）/あとがきにかえて（三辺律子）

監：R．L．スタイン
アメリカ・ニューヨーク在住。『Fear Street シリーズ』『The Nightmare Roomシリーズ』など子ども向けの恐い話で人気を博す。テレビ化作品も多い。邦訳書に『グースパンプス 世界がふるえた恐い話シリーズ』。ニコロデオン・キッズ・チョイス・アワードなど受賞。

訳：三辺　律子
東京生れ。聖心女子大学英語英文学科卒業。白百合女子大学大学院児童文化学科修士課程修了。フェリス女学院大学、白百合女子大学講師。訳書に『龍のすむ家』『H.I.V.E.（ハイブ）』シリーズ、『呪われた航海』三部作、『嵐にいななく』『魔女の愛した子』『モンタギューおじさんの怖い話』三部作、『インディゴ・ドラゴン号の冒険』『ジャングル・ブック』『ぼくが死んだ日』『エヴリデイ』『月のケーキ』など多数。2015年から海外文学を紹介する小冊子「BOOKMARK」編集に関わる。