江戸時代の通訳官
阿蘭陀通詞の語学と実務
著：片桐 一男
紙版
内容紹介
キリスト教の布教と密貿易とを防ぐために、江戸幕府は貿易相手のオランダに日本語の習得を禁じ、替わって日本側の通訳官〈阿蘭陀通詞〉の養成を急務とした。やり取りを担った彼らは、いかに異国の言葉を習得したのか。通訳をはじめ、貿易船の積荷や海外情報書類の翻訳、オランダ語での注文書作成、カピタンの江戸参府への同行など、苦闘する通詞の姿を追う。
目次
はしがき／Ⅰ 阿蘭陀通詞とオランダ語（実務が育てる語学〈聞き分けられるか／読めるか、訳せるか／蘭訳はできるか、書けるか〉／南蛮から紅毛へ、語学条件の大転換〈南蛮人の活動と「ことば」「日本語」 ／紅毛人の来航・活動、鎖国体制の完備と「ことば」の大転換〉／阿蘭陀通詞の育成〈通詞の養成／家業試験／通詞のオランダ語学習の順序／アベブック、レッテルコンスト／単語帳エンケル・ウォールド／会話書サーメン・スプラーカ／辞書編纂／オップステルレンと文法書〉以下細目略）／Ⅱ 長崎の阿蘭陀通詞（通詞採用の任命と辞令／職階と役料／職務と加役／通詞会所と通詞部屋／異国船と通詞）／Ⅲ 江戸の阿蘭陀通詞（江戸番通詞の参府御用／参府休年出府通詞の参府御用／天文台詰通詞の御用と私用／江戸からの出張通詞）／Ⅳ 多才で多彩な阿蘭陀通詞（二十三名の通詞たち／二十三通詞に対する短評）／おわりに
