出版書誌データベース

これ、みんな、私の島です！
日本の文化に深い関心を寄せたイタリアの人類学者フォスコ・マライーニ。1950年代に記録映画撮影のため日本各地を訪れた著者にとって、舳倉島の人びとの生活は「詩的」であり「偽善とタブー」から解放してくれるものだった。口絵写真32点収録。

「海女たちの裸体は大変に美しく、だが普通日常のことで、ごく自然で、周りの風景の一部分として、岩や木の裸形と同じものとして見られるようになった。そして、そのとき、海に散らばる島に生きている女たち、男たち、子どもら、ここの人たちのきびしい、けれども詩的な生活の労苦をその光のなかで知るようになり、理解もし、高い評価もして、わたしは学びとることができたのであった。もし、日本の読者のみなさんが、特に海女の古くからの無心さと幸福とを、この本のページを繰り、その写真で見て下されば、わたしはほんとうに幸いである。」（本文「日本語版序文」より）

目次
日本語版への序文

１　腕、頭、脚、包み、子ども、袋、お尻、靴などの大洪水
２　《ヒツジ雲》の空は、《ウロコ雲》の空
３　海の子、海女
４　ほんものの海女を探し求めて
５　うさん臭さを、見て見ないふり
６　黒く険阻で、不気味な七つ島
７　土地を耕すですって？　なんて恥ずかしいことだろう！
８　岩の筏に乗ってる人間と神様
９　灰色の石ころ道
１０　《島の王さま》の家で
１１　タイが海士、海女の心をやわらげる
１２　イロリのそばに坐って
１３　海底で、海女たちと
１４　わずかな撮影にたいした苦労
１５　一握りの土で、深淵を満たす
１６　大鍋での入浴
１７　ミコシは、神さまのおぼしめしで踊る
１８　死者たちは海へ帰る
１９　美人、妙子の岩礁、御厨島
２０　儀礼的なあいさつと心からのあいさつ

　　訳者あとがき
　　解説　イタリア人の見た日本のヴィーナスたち（岡田温司）

日本語版への序文

１　腕、頭、脚、包み、子ども、袋、お尻、靴などの大洪水
２　《ヒツジ雲》の空は、《ウロコ雲》の空
３　海の子、海女
４　ほんものの海女を探し求めて
５　うさん臭さを、見て見ないふり
６　黒く険阻で、不気味な七つ島
７　土地を耕すですって？　なんて恥ずかしいことだろう！
８　岩の筏に乗ってる人間と神様
９　灰色の石ころ道
１０　《島の王さま》の家で
１１　タイが海士、海女の心をやわらげる
１２　イロリのそばに坐って
１３　海底で、海女たちと
１４　わずかな撮影にたいした苦労
１５　一握りの土で、深淵を満たす
１６　大鍋での入浴
１７　ミコシは、神さまのおぼしめしで踊る
１８　死者たちは海へ帰る
１９　美人、妙子の岩礁、御厨島
２０　儀礼的なあいさつと心からのあいさつ

　　訳者あとがき
　　解説　イタリア人の見た日本のヴィーナスたち（岡田温司）

著：フォスコ・マライーニ
フォスコ・マライーニ（Fosco Maraini）1912年イタリア・フィレンツェ生まれ。写真家、登山家、人類学者、東洋学者。2004年逝去。1930年代後半に日本に留学。北海道大学医学部に所属し、アイヌの信仰やイクパスイについて研究した。1946年イタリアに帰国、1953年再来日、日本各地をまわり記録映画を撮影した。京都帝国大学（現京都大学）でイタリア語を、フィレンツェ大学では日本文学を教えた。1987年～88年、京都の国際日本文化研究センター客員教授。1986年に国際交流基金賞受賞。著書『ヒマラヤの真珠』（1943年、精華房）『チベット――そこに秘められたもの』（1958年、理論社）『ガッシャブルム４――カラコルムの峻峰登頂記録』（1962年、理論社）『海女の島《舳倉島》』（1964年、未來社）『ＪＡＰＡＮ』（1971年、講談社）『随筆日本――イタリア人の見た昭和の日本』（2009年、松籟社）ほか。

訳：牧野　文子
牧野文子（まきの ふみこ）
1904年大阪市生まれ。神戸女学院卒業。「東京時事新報」記者を経て詩人として活動、翻訳なども手がける。1984年死去。
詩集『かぜくさのうた』（1953年、塔影詩社）『土の笛』（1964年）『白夜』（1971年）『こもれび』（1978年、以上理論社）。著書にイタリア紀行三部作『イタリアは青い空』（1968年）『知らなかった美しいイタリア』（1973年）『イタリアへの郷愁』（1976年、以上理論社）、訳書に『ヒマラヤの真珠』（1943年、精華房）『チベット――そこに秘められたもの』（1958年、理論社）『ガッシャブルム４――カラコルムの峻峰登頂記録』（1962年、同）『海女の島《舳倉島》』（本書、以上すべてフォスコ・マライーニ著）、編著に多田等観『チベット滞在記』（1984年、白水社）などがある。