著者略歴

著：王　澍
1963年中国新疆ウイグル自治区ウルムチ生まれ。中国美術学院建築芸術学院院長。南京工学院（現・東南大学）修了後、浙江美術学院（現・中国美術学院）に勤務。2000年に同済大学で博士号取得後、中国美術学院教授に就任、2007年より現職。東南大学、同済大学でも教鞭を執るほか、ハーバード大学大学院デザイン学部丹下健三記念客員教授（2011）、香港大学、マサチューセッツ工科大学客員教授も務める。1997年、杭州で、妻の陸文宇とともにアマチュア・アーキテクチュア・スタジオ（業余建築工作室）を設立。主な建築作品に蘇州大学文正学院図書館、寧波美術館、中国美術学院象山キャンパス、寧波歴史博物館、杭州中山路（南宋御街）保存改修計画、臨安博物館などがある。中国建設工程魯班奨（2009）、エーリッヒ・シェリング建築賞（2010）、フランス建築アカデミーゴールドメダル（2011）、プリツカー賞（2012）など受賞多数。著書に本書原著『造房子』（湖南美術出版社、2016）、『設計的開始』（中国建築工業出版社、2002）がある。
他訳：市川　紘司
1985年東京都生まれ。東北大学大学院工学研究科助教。桑沢デザイン研究所非常勤講師。専門はアジアの建築都市史。博士（工学）。東京藝術大学美術学部建築科教育研究助手、明治大学理工学部建築学科助教を経て現職。2013〜2015年に清華大学建築学院に中国政府奨学金留学生（高級進修生）として留学。著作に『天安門広場──中国国民広場の空間史』（筑摩書房）など。
他訳：鈴木　将久
1967年生まれ。現在、東京大学人文社会系研究科教授。専門は中国近現代文学。著書に『上海モダニズム』（中国文庫）など。訳書に柴静『中国メディアの現場は何を伝えようとしているか』（共訳、平凡社）、梁鴻『中国はここにある』（共訳、みすず書房）、孫歌『思想史の中の日本と中国』（東京大学出版会）など。