著者略歴

著：シグムント・ステイン
（Sygmunt Stein）1899-1968。ポーランド系ユダヤ人。レンベルク（現リヴィウ）近郊の村で育つ。ガリツィア東部（現ウクライナ）で共産主義組織「ユダヤ労働者党」を指揮。1934年、ポーランドで共産主義・社会主義運動への弾圧とユダヤ人住民の虐殺が起こり、チェコスロバキアに亡命。プラハで共産党の組織「ゲゼルド」を指揮する。
1936年晩夏、モスクワ粛清裁判のニュースに強い衝撃をうけ、翌年2月、スペイン内戦に義勇兵として参加。1938年はじめ、ポーランド部隊のボトヴィン中隊に編入され、部隊はフランコ軍に殲滅されるが、奇跡的に生還する。同年パリへ戻り、回想録を執筆。しかし第二次大戦の勃発で原稿を紛失。パリにドイツ軍が侵攻すると、一時スイスに亡命。戦後、ふたたびフランスへ戻り、1950年代半ば、失われた回想録を書きなおす。1961年、イディッシュ語版『スペイン戦争――一兵士の回想』が刊行され、2012年、フランス語版が刊行された。
訳：辻　由美
翻訳家・作家。著書『翻訳史のプロムナード』（みすず書房、1993）『世界の翻訳家たち　異文化接触の最前線を語る』（新評論、1995、日本エッセイスト・クラブ賞）『図書館で遊ぼう』（講談社現代新書、1999）『火の女シャトレ侯爵夫人　18世紀フランス、希代の科学者の生涯』（新評論、2004）『読書教育』（みすず書房、2008）ほか。訳書　ジャコブ『内なる肖像　一生物学者のオデュッセイア』（みすず書房、1989）ポンタリス『彼女たち』（みすず書房、2008）チェン『ティエンイの物語』（みすず書房、2011）ドゥヴィル『ペスト＆コレラ』（みすず書房、2014）ロワ『ジハードと死』（新評論、2019）ほか。