著者略歴

著：エドガー・A・ポーター
（Edgar A. Porter）
1949年、テネシー生まれ。立命館アジア太平洋大学（APU）名誉教授。1971年、セントアンドリュース・プレスビテリアン・カレッジ（現セントアンドリュース大学）卒業。1975年、ウエスタン・ケンタッキー大学にて修士号取得。1976年、中国に旅し文化大革命に遭遇。1979-81年、中国・河南大学で英語教師を務める。1988年、テネシー州ヴァンダービルト大学で博士号（教育学）取得後、ハワイ大学で教鞭をとり、2006年より2016年までAPUアジア太平洋学部教授。著書The People's Doctor: George Hatem and China's Revolution, University of Hawaii Press, 1997（『毛沢東の同志 馬海徳先生――アメリカ人医師ジョージ・ハテム』（菅田絢子、福島有子、鈴木恭子訳、海竜社2010）ほか。
訳：ランイン・ポーター
（Ran Ying Porter）
1954年、コペンハーゲン生まれ。作家、翻訳家。著書『原草枯榮』（中國青年出版社2014）、訳書『被遺忘的人群――神風特攻隊員、助產士、學生、教師、日本平民的二戰歷史記憶』（臺灣商務印書館2021、本書繁体語版）ほか。
訳：菅田絢子
（すがた・あやこ）
1940年生まれ。国際基督教大学教養学部卒業。監訳　トニー・グールド『世界のハンセン病現代史――私を閉じ込めないで』（明石書店2009）、訳書　ジェフリー・フェファー、ロバート・サットン『なぜ、わかっていても実行できないのか――知識を行動に変えるマネジメント』（日本経済新聞社2014）、共訳　スタンレー・スタイン『アメリカのハンセン病　カーヴィル発「もはや一人ではない」――真実がつかんだ勝利の光』（明石書店2007）、エドガー・A・ポーター『毛沢東の同志　馬徳海先生』（前掲）ほか。