出版書誌データベース

幕末から現代まで、多数のキリスト教の宣教師たちが日本を訪れ、膨大な書物を日本語で著述した。
外国人宣教師はなぜ、日本語で書いたのか。
本書では、確認できた442名の宣教師が日本語で著した、約2700にも及ぶ文献を精査。彼らの日本語使用の特色、ヨーロッパ思想の紹介、日本文化への寄与、日本人との協力を取り上げて、これまで等閑視されてきた「宣教師の日本語文学」という新分野の開拓を試みる。

宣教師の著書の書誌情報をまとめた「外国人宣教師日本語著作目録」を収録。

第一部　研究篇
序　章　外国人宣教師はなぜ、日本語で書いたのか　郭南燕
第一章　幕末・明治初期の日本語文学―ド・ロ神父を中心に　郭南燕
第二章　仏人宣教師リギョールの政治論―愛国論を中心に　将基面貴巳
第三章　カンドウ神父の著述―戦後日本人の案内者　郭南燕
第四章　カンドウ神父の日本語―『思索のよろこび』を中心に　牧野成一
第五章　ホイヴェルス神父の日本語文学　谷口幸代
第六章　キリスト教と禅―エノミヤ＝ラサールのふるさと　堀まどか
第七章　クラウス・リーゼンフーバー神父の著述と司牧の日本文化への貢献　釘宮明美
第八章　遠藤周作と宣教師たちの交友―戦時下弾圧、ＧＨＱ占領期、第二バチカン公会議を背景に　増田斎
第九章　「日本語文学」試論　新井菜穂子
宣教師作品抜粋

第二部　外国人宣教師日本語著作目録　郭南燕

あとがき　郭南燕
執筆者紹介
索　引

編著：郭南燕
郭南燕（かく・なんえん）
東京大学グローバルリーダー育成プログラム特任教授
オタゴ大学准教授、国際日本文化研究センター准教授を経て、現職。
研究分野：日本近代文学、東アジアのキリスト教伝播。
『ザビエルの夢を紡ぐ: 近代宣教師たちの日本語文学』（平凡社、2018）、Making Xavier's Dream Real: Vernacular Writings of Catholic Missionaries in Modern Japan (Japan Publishing Industry Foundation for Culture, 2020).
主な共著書：『ミッションスクールになぜ美人が多いのか　日本女子とキリスト教』（朝日新聞出版、2018）、『明智光秀と細川ガラシャ：戦国を生きた父娘の虚像と実像』（筑摩書房、2020）
主な編著書：『バイリンガルな日本語文学』（三元社、2013）、『キリシタンが拓いた日本語文学』（明石書店、2017）、『ド・ロ版画の旅』（創樹社美術出版、2019）