著者略歴

著：シャノン・ソヴンダル
【著者】シャノン・ソヴンダル（Shannon Sovndal） American College of Emergency Physicians（ACEP）認定の救急医。ニューヨーク州のコロンビア大学医学部にて学び、カルフォルニア州スタンフォード大学で医学実習を修了。また、プロのサイクリングチームのチームドクターを7年務め、欧州、米国の主要なレースのほぼすべてに帯同した。2005年に Thrive HFM （Health-Fitness-Medicine）を創設。Thrive HFMは、パーソナルでインタラクティブなスポーツトレーニングや健やかなライフ・マネジメントを提供するエリートレベルのトレーニングビジネスである。
監：田畑　昭秀
【監訳者】田畑昭秀（たばた・あきひで） Japan Cycling Team HPD（High Performance Division）代表。順天堂大学大学院体育学研究科修了。日本オリンピック委員会強化スタッフ（医・科学）としてアテネ・北京オリンピックを、HPD パフォーマンスアナリストとして東京オリンピックに向けたナショナルチームのトレーニング、国際大会をサポート。公益財団法人JKA、日本自転車競技連盟HPCJC にも所属。
他訳：柴　みちる
【翻訳者】柴みちる（しば・みちる） ToTo World Entertainment 代表。通訳者。ニューヨーク市立大学バルーク校ビジネスコース修了。時事通信ニューヨーク総局に勤務。帰国後、日本自転車競技連盟強化スタッフ、HPCJC（High Performance Center of Japan Cycling) の通訳となる。中距離トラックナショナルチームのニュージーランド人監督専属通訳として強化合宿、ワールドカップ、世界選手権に帯同。