出版書誌データベース

華麗なる時代の最後の輝きの日々

登場するのは、『日の名残り』の主人公のモデルといわれる「クリヴデンのリー卿」ことアスター子爵家のエドウィン・リーをはじめとする五人。彼らはみな、十九世紀後半〜第二次大戦前のイギリスで、地方の労働者階級の家に生まれて十代前半から働きはじめる。執事になってからの、大邸宅の日常や豪華な大イベントを取り仕切る仕事。チャーチル首相や王家の人々との関わり。そして、二十世紀社会の激変に翻弄されながら、華麗な貴族の時代の終わりを目の当たりにする哀しみ……。華やかなまま引退する者もいれば、悲運に見舞われた雇用主一家にあくまで忠義を尽くす者、〝旧時代の雇い主〟の要求と〝新時代の部下〟という現実の板ばさみになって苦しむ者など、その結末はさまざまだ。 　五人それぞれが一人称で語る人生の物語は、楽しい読み物であると同時に、二十世紀イギリス史の貴重な記録である。

まえがき　
1　プロローグ　
2　ゴードン・グリメット　
ランプボーイの話　
ゴードンの回想についてひとこと　
3 　エドウィン・リー
ページボーイの話　
リー氏の回想についてひとこと　
4　チャールズ・ディーン　
ブーツボーイの話　
チャールズの回想についてひとこと　
5　ジョージ・ワシントン　
ホールボーイの話　
ジョージの回想についてひとこと　
6　ピーター・ホワイトリー　
雑用係の話　
ピーターの回想についてひとこと　
7　エピローグ　
解説　
訳者あとがき　

著：ロジーナ・ハリソン
1899年イギリス、ヨークシャーに、石工の父と洗濯メイドの母の長女として生まれる。1918年、18歳でお屋敷の令嬢付きメイドとしてキャリアをスタート、1928年にアスター子爵家の令嬢付きメイドとなり、同年、子爵夫人ナンシー・アスター付きメイドに昇格する。以後35年にわたってアスター家に仕えた。1975年に『おだまり、ローズ――子爵夫人付きメイドの回想』、76年に本書を刊行、1989年没。

監：新井　潤美
東京大学大学院比較文学比較文化専攻博士号取得（学術博士）。東京大学大学院人文社会系研究科教授。主要著訳書：『執事とメイドの裏表―イギリス文化における使用人のイメージ』、『ノブレス・オブリージュ　イギリスの上流階級』（以上、白水社）、『英語の階級 執事は「上流の英語」を話すのか？ 』(講談社選書メチエ)、『不機嫌なメアリー・ポピンズ　イギリス小説と映画から読む「階級」』（平凡社新書）、『パブリック・スクール―イギリス的紳士・淑女のつくられかた』（岩波新書）、他に、『おだまり、ローズ』（白水社）を監修。

訳：新井　雅代
津田塾大学学芸学部国際関係学科卒。主要訳書：ロバート・ウーリー『オークションこそわが人生』、ポール・カートリッジ『古代ギリシア　11の都市が語る歴史』、ロジーナ・ハリソン『おだまり、ローズ―子爵夫人付きメイドの回想』（以上、白水社）