出版書誌データベース

ルネサンス文学の全貌を伝える
　日本では渡辺一夫、関根秀雄といった碩学の出現によってフランス・ルネサンスの文学は一定の知名度を獲得している。しかしながら、一般の読者にとって、モンテーニュ、ラブレーという二大作家以外の作品に接する機会はきわめて限られている。
　この時代、まだ近代的な意味での「文学」は存在していない。狭義の意味での文学が出現したのは、18世紀であって、ルネサンスの時代にあっては、文学はもっと太い幹をなしていた。それは狭義の文学のみならず、歴史・哲学・地理学、さらには医学や数学までも含んでいた。レオナルド・ダ・ヴィンチをイメージすればいいだろう。つまりは様々な人間が、様々な事柄・主題について、自由奔放に書きつづっていた。
　そこで本集では、狭義の「文学」に閉じこもることなく、ルネサンスのエクリチュールの豊饒にして広大な地平を俯瞰し、その全貌をうかがい知ることができるような作品構成を心がけた。
　第３巻には、同時代の人々の暮らしや、激動のフランス16世紀を浮き彫りにする回想録や日記、さらには大航海時代を反映する旅行記などを収める。

他編訳：宮下　志朗
【宮下志朗】1947年生まれ。東京大学大学院修士課程修了。放送大学教授、東京大学名誉教授。主要著訳書：『本の都市リヨン』（晶文社）、『読書の首都パリ』（みすず書房）、『神をも騙す』（岩波書店）、ラブレー《ガルガンチュアとパンタグリュエル》全5巻（ちくま文庫）、モンテーニュ『エセー』全7巻（白水社）など。【伊藤進】1949年生まれ。名古屋大学大学院修士課程修了。中京大学国際教養学部教授。主要著訳書：『怪物のルネサンス』（河出書房新社）、『森と悪魔―中世・ルネサンスの闇の系譜学』（岩波書店）、『ノストラダムス　予言集』（共訳、岩波書店）、Y.ベランジェ『プレイヤード派の詩人たち』（共訳、白水社）など。【平野隆文】1961年－2015年。パリ第10大学博士前期課程修了（D.E.A.）。東京大学大学院博士課程修了（文学博士）。元立教大学文学部教授。主要著訳書：『魔女の法廷―ルネサンス・デモノロジーへの誘い』（岩波書店）、M.-A.スクリーチ『ラブレー　笑いと叡智のルネサンス』（白水社）、G.ミノワ『悪魔の文化誌』（白水社）、M.パストゥロー『熊の歴史』（筑摩書房）など。