著者略歴

著：マルグリット・ユルスナール
1903年ベルギーのブリュッセルで、フランス貴族の末裔である父とベルギー名門出身の母との間に生まれる。本名マルグリット・ド・クレイヤンクール。生後まもなく母を失い、博識な父の指導のもと、もっぱら個人教授によって深い古典の素養を身につける。1939年、第二次世界大戦を機にアメリカに渡る。51年にフランスで発表した『ハドリアヌス帝の回想』で、内外の批評家の絶賛をうけ国際的な名声を得た。68年、『黒の過程』でフェミナ賞受賞。80年、女性初のアカデミー・フランセーズ会員となる。晩年の集大成である、母・父・私をめぐる自伝的三部作〈世界の迷路〉――『追悼のしおり』（1974）、『北の古文書』（1977）、本書『なにが？　永遠が』（1988）――は、著者のライフワークとなった。主な著書は他に『東方綺譚』（1938）『三島あるいは空虚のビジョン』（1981）など。87年、アメリカ・メイン州のマウント・デザート島にて死去。
訳：堀江　敏幸
堀江敏幸（ほりえ　としゆき）1964年生まれ。作家、フランス文学者、翻訳家。早稲田大学第一文学部卒。現在、早稲田大学文学学術院教授。著書に『郊外へ』『おぱらばん』『書かれる手』『熊の敷石』『雪沼とその周辺』『河岸忘日抄』『正弦曲線』『なずな』『仰向けの言葉』など。訳書にエルヴェ・ギベール『赤い帽子の男』『幻のイマージュ』、ミシェル・リオ『踏みはずし』、パトリック・モディアノ『八月の日曜日』、フィリップ・ソレルス『神秘のモーツァルト』、ロベール・ドワノー『不完全なレンズで』など。