出版書誌データベース

中国語通訳の第一人者として国交正常化前、高校在学中から70年近く活躍してきた著者の自伝。2歳で満洲にわたった著者は、敗戦後の中国長春で初めてきちんと中国語と向き合い、60年以上の交誼を結ぶことになる中国人の恩師、学友とも出会う。1953年帰国。貿易代表団の来日を皮切りに、京劇代表団の日本公演、原水爆禁止世界大会（長崎）、日本商品展覧会（広州、武漢）などで通訳を務め、中国語教師、銀行勤務などを経て、1990年からはフリーランスの通訳者として様々な国際会議やニュース番組を支えてきた。許広平（魯迅夫人）、曹禺（劇作家）、廖承志（中日友好協会初代会長）、江沢民（元国家主席）、細川護煕（元総理大臣）など折々の登場人物も圧巻である。

まえがき
第I部　満洲崩壊から新中国の誕生
　プロローグ
　第一章　「五族協和」の日々
　第二章　敗戦、国共内戦の時代
　第三章　解放区吉林へ
　第四章　再び長春へ――歌から覚えた中国語
　第五章　東北師範大学附属中学校――師生情、同学情
　第六章　帰国の途へ

第II部　帰国、通訳の道へ
　第一章　緑の島――日本
　第二章　駆け出しの通訳のころ
　第三章　中国再訪、青春の想い出
　第四章　中国語研修学校の教師のころ
　第五章　北京友誼賓館の想い出――マラソン人生の小休止
　第六章　銀行の通訳時代――一九八〇～一九九〇

第III部　通訳奮戦記　
　第一章　放送通訳の現場から
　第二章　要人の通訳――切り立った稜線を行くが如く
　第三章　グローバル化の波間で
　第四章　言葉からみた両岸関係の変遷
　第五章　通訳こぼれ話

第IV部　旅の栞
　再び友誼賓館を訪れて――合歓の木の下で
　遥かなるロシア――一二日間の旅
　「目から鱗」――中国六日間　文化の旅

あとがき

著：神崎多實子
1935年東京都生まれ。幼年期に中国へ渡航、中華人民共和国成立後、長春東北師範大学附属中学校で学ぶ。1953年帰国。東京都立大学附属高等学校（現都立桜修館中等教育学校）卒。『中国画報』社（北京）、銀行勤務などを経て、フリーランスの通訳者に。通訳歴は60年を越える。ほかにNHK・BS放送通訳、サイマル・アカデミー講師等を30年余り務めた。第5回JACI（日本会議通訳者協会）特別功労賞受賞（2022年）。関東日中平和友好会顧問、長春東北師範大学附属中学日本校友会名誉会長。
編著書：『中国語通訳トレーニング講座　逐次通訳から同時通訳まで』（共著）、『聴いて鍛える中国語通訳実践講座　ニュースとスピーチで学ぶ』（共著）、神崎勇夫遺稿集『夢のあと　続中国酔い語り』（いずれも東方書店）
訳書：『周恩来の足跡　中国を救い世界を魅了した生涯』（李海文主編、共訳、社会評論社）