出版書誌データベース

19世紀、清朝末期のエリート階層である士大夫家庭の「才女」たちの物語。科挙を目指して学問に励んだり、官僚として地方に赴任したり、仕事を求めて各地を旅したりする男性たちを、母として、妻として、きょうだいとして、才女はどのように支えたのか。著者は、史料の奥からかすかに聞こえる女性の声を丹念にひろい、場面（シーン）として再構築することで、才女の暮らしをあざやかによみがえらせた。

十九世紀、中国江南・常州。経済も文化も豊かな地方で、女性たちは一家を支えることを期待され、婦人部屋と台所に追いやられていた。だが彼女らは旧弊な学問と体制に縛られた男どもをしりめに、自分の言葉を持ち表現を磨き上げてゆく。やがて時代の激変の中で忘れられていった女たちの姿――そう、これは清朝末期の『若草物語』なのである。（芦辺拓）

口絵
日本語版序文
張家および親族の系譜
地図

プロローグ
山東省、済寧（1893-1895）
湯瑤卿　閨秀（1763-1831）
張［糸習］英　詩人（1792-after1863）
王采蘋　女家庭教師（1826-1893）
エピローグ　歴史家は語る

注
図版説明
解説（小浜正子）

張家年表
参考文献
索引

著：スーザン・マン
スーザン・マン（Susan Mann）
ミシガン大学卒、博士（スタンフォード大学大学院）。カリフォルニア大学デービス校名誉教授。専門は、清～民国の社会経済史・明清女性史。（アメリカ）アジア研究協会（AAS）元会長。本書の原書であるThe Talented Women of the Zhang Familyにより、アメリカ歴史学会の東アジア史部門フェアバンク賞を受賞。主な著作にPrecious Records: Women in China's Long Eighteenth Century（1997）、Gender and Sexuality in Modern Chinese History（2011）［邦訳：『性からよむ中国史：男女隔離・纏足・同性愛』小浜・グローブ監訳、平凡社、2015年］などがある。

訳：五味知子
1980年生まれ。慶應義塾大学文学部卒、同大学院文学研究科博士課程修了。博士（史学）。現在、慶應義塾大学文学部准教授。専門は、中国明清史・女性史。論文に「清代の知識人家庭における童養媳」（『慶應義塾中国文学会報』8号、2024年）、「清代の告示にみる女性の行動空間に関する規範」（『聖心女子大学論叢』136集、2020年）などがある。

訳：梁雯
1980年中国広西チワン族自治区南寧市生まれ。中南政法大学法学部卒業後、来日。慶應義塾大学で日本語を学び、2013年東京大学大学院総合文化研究科博士課程満期退学。現在、中部大学非常勤講師。専門は、近現代中国法社会史・近現代中国女性史。本書の他、多くの学術翻訳・通訳あり。