関西大学内田慶市教授の退職記念論集。全27篇を収録。
〔収録論文〕
内田庆市 文化交涉学与语言接触研究
塩山正純 時間表現の異文化翻訳——早期漢訳から文理訳聖書そして官話訳聖書まで
金文京 京都大学河合文庫所蔵朝鮮後期ソウル土地家屋売買文書——東アジア古文書比較の提唱
竹越孝 『一百条』系漢語鈔本二種の言語
石崎博志 琉球語における漢語語彙の導入
木津祐子 唐話による医学書『三折肱』における馮夢龍『醒世恆言』受容
山田忠司 再び北京語“給”について
奥村佳代子 キリスト教案における尋問と供述の言葉――福安教案（1746）の西洋人宣教師の事例から
田野村忠温 「啤酒」の謎の解
李雪涛 德国汉学家福克司及《华夷译语》丁种本之发现
朱凤 《汉拉会话集》与《拜客训示》
永井崇弘 关于在印度汉译的新教最早期圣经中基督教的词语——1807年拉沙汉译的《嘉音遵𡂼口挑菩萨之语》为中心
李真 从白晋与马若瑟的关系看耶稣会“中国索隐派”在华之沉浮
周荐 清代中后期西儒的汉语熟语研究
王铭宇 江沙维拉汉著作论析
王宏志 生荣死哀——罗伯聃的去世及其抚恤安排
宋桔 密迪乐的“北京官话音节表：北京官话专门方案的首次实践
千叶谦悟 加州大学柏克莱分校傅兰雅文库藏《意拾喻言》及其语言特征
张仲民 清末的新性道德论述——《吾妻镜》及其读者
孙青 魔灯镜影——18-20世纪中国早期幻灯的放映、制作与传播
张美兰 汉语南北官话的词汇差异——以清末两本《伊索寓言》汉译本为中心
章清 “新名词”入史与史学知识的专业化
邹振环 晚清英语教学史上的日本管道——以商务印书馆版日本英语读本为中心
朱京伟 《民报》（1905-1910）与中日词汇交流
李无未 《国语学草创》汉语“品词”之“词法”学说
潘德宝 中国现代“文学”概念反向格义的过程与方法
沈国威 汉语词汇体系的近代重构与语言接触
