出版書誌データベース

1867年、台湾南端の沖合でアメリカ船ローバー号が座礁し、上陸した船長以下13名が原住民族によって殺害された。本書はこの「ローバー号事件」の顚末を、台湾原住民族「生番」、アメリカ人やイギリス人などの「異人」、清朝の役人、中国からの移民である「福佬人」「客家」、福佬人と原住民族の混血「土生仔」など、さまざまな視点から、また、移民の歴史、台湾の風土なども盛り込みつつ描いたものである。

序　日本の読者に
本書を読むために
第一部　　縁起
第二部　　ローバー号
第三部　　統領埔
第四部　　チュラソ
第五部　　瑯嶠
第六部　　鳳山旧城
第七部　　出兵
第八部　　傀儡山
第九部　　観音亭
第十部　　エピローグ
注

［付録］
楔子
後記一　私はなぜ『傀儡花』を書いたか
後記二　小説・史実と考証
訳者あとがき――解説にかえて（下村作次郎）

著：陳　耀昌
1949年台湾台南市生まれ。国立台湾大学医学部卒業。ラッシュ大学、東京大学第三内科で研修。1983年台湾ではじめて骨髓移植を成功させる。現任、国立台湾大学医学部名誉教授、台湾細胞医療協会理事長。文学関係主要著作には、『生技魅影　我的細胞人生』（財訊出版社、2006年）、『冷血刺客之台湾秘帖』（前衛出版社、2008年）、『福爾摩沙三族記』（遠流出版、2012年）、『島嶼DNA』（印刻文学生活雑誌出版、2015年。巫永福文化評論奨受賞）、『傀儡花』（同、2016年。台湾文学奨図書類長篇小説金典奨受賞）、『獅頭花』（同、2017年。新台湾和平基金会台湾歴史小説奨佳作奨受賞）、『苦楝花Bangas』（同、2019年）がある。

訳：下村　作次郎
1949年新宮市生まれ。関西大学大学院博士課程修了。博士（文学）。現任、天理大学名誉教授。著作に『台湾文学の発掘と探究』（田畑書店、2019年）、共著に『台湾近現代文学史』（研文出版、2014年）、翻訳書に呉錦発編著『悲情の山地』（監訳、田畑書店、1992年）、『台湾原住民文学選』全9巻（共編訳、2002～2009年）、孫大川著『台湾エスニックマイノリティ文学論』（2012年。一等原住民族専業奨章受章）、シャマン・ラポガン著『空の目』（2012年）、『大海に生きる夢』（以上草風館、2017年。第5回鉄犬ヘテロトピア文学賞受賞）、陳芳明著『台湾新文学史』（共訳、東方書店、2015年）などがある。