出版書誌データベース

中国・元代に流行した元雑劇の台本100編を収録した『元曲選』から10編を翻訳。劇の雰囲気を活かした言葉づかいや、七五調で整えた歌詩など、分かりやすい日本語訳で舞台の世界へ誘う。各劇の注釈・解説のほか、元曲をより深く知るためのコラムも付す。収録作品は、映画にもなった復讐劇「趙氏孤児（ちょうしこじ）」、玄宗と楊貴妃の悲劇を描く「梧桐雨（ごどうう）」、書生と妓女の恋愛を描く「曲江池（きょくこうち）」、世話物「東堂老（とうどうろう）」、公案劇（裁判物）の「勘頭巾（かんとうきん）」、「一炊の夢」の故事としても知られる「黄粱夢（こうりょうむ）」など。

はしがき／凡例

一、趙氏の孤児、大いに讐を報いる
　　〔趙氏孤児〕　紀君祥
二、臨江の駅、瀟湘にふる秋夜の雨
　　〔瀟湘雨〕　楊顕之
三、東堂の老、家破す子弟を勧す
　　〔東堂老〕　秦簡夫
四、李亜仙、花酒の曲江池
　　〔曲江池〕　石君宝
五、唐の明皇、秋夜梧桐にふる雨
　　〔梧桐雨〕　白仁甫
六、河南府の張鼎、頭巾を勘す
　　〔勘頭巾〕　孫仲章
七、邯鄲道、黄粱の夢に省悟める
　　〔黄粱夢〕　馬致遠
八、布袋和尚、忍の字の記
　　〔忍字記〕　鄭廷玉
九、杜蕊娘、智もて金線池を賞でる
　　〔金線池〕　関漢卿
十、玎玎璫璫、盆児の鬼
　　〔盆児鬼〕　無名氏

〔コラム〕「曲」について／「脚色」について／ト書きと「しぐさ」／元雑劇が扱う作品の種類
先行翻訳紹介／あとがき

訳：後藤　裕也
1974年生まれ。関西大学大学院文学研究科中国文学専攻博士課程後期課程修了。博士（文学）。現在、関西大学非常勤講師。専門は中国近世白話文学。著書に『語り物「三国志」の研究』（汲古書院、2013年）、『武将で読む 三国志演義読本』（共著、勉誠出版、2014年）、『中国文学史新著（増訂本）中巻』（共訳、関西大学出版部、2013年）がある。

訳：西川　芳樹
1980年生まれ。関西大学大学院文学研究科総合人文学専攻中国文学専修博士課程後期課程所定単位修得後退学。現在、関西大学非常勤講師。専門は中国近世白話文学。論文に「「王粲登楼」劇演変考――何煌氏校記を手掛りとして――」（『関西大学中国文学会紀要』第31号、2010年）、「元代に於ける立身出世を描く作品群について――『薛仁貴征遼事略』を中心に――」（『日本中国学会報』第66集、2014年）などがある。

訳：林　雅清
1979年生まれ。関西大学大学院文学研究科中国文学専攻博士課程後期課程修了。博士（文学）。現在、京都文教大学臨床心理学部専任講師。専門は中国近世通俗文学および仏教学。著書に『中国近世通俗文学研究』（汲古書院、2011年）、『小説・芸能から見た海域交流』（共著、汲古書院、2010年）、『中国文学史新著（増訂本）上巻』（共訳、関西大学出版部、2011年）がある。