著者略歴

著：クリスティアン・ガンシュ
1960年、オーストリア生まれ。指揮者としてイギリスBBC交響楽団、ドイツ交響楽団、ロシア・ナショナル管弦楽団、NHK交響楽団など、多くの国際的管弦楽団でタクトをとる。81〜90年はミュンヘン交響楽団の主席指揮者。またドイツ・グラモフォンの音楽プロデューサーとして、ピエール・ブレーズやクラウディオ・アバド、アンナ・ネトレプコ、庄司紗矢香など世界的アーティストと190枚以上のCDを制作し、４度のグラミー賞ほか数々の賞を受賞。2003年、音楽とビジネスという２つの世界で培った経験をもとに、経営コンサルタントとしての活動を開始。ヨーロッパやアメリカの多くの大企業に、オーケストラにおけるコミュニケーションとメンバーのもつ独特の意識を、企業構造に生かす方法を説いている。講演やセミナー活動も積極的に行い、本書のほかに２冊の著書がある。

訳：シドラ　房子
新潟県生まれ。武蔵野音楽大学卒業。翻訳家。主な訳書に『愛する家族がガンになったら』（講談社）、『名もなきアフリカの地で』（愛育社）、『運命には法則がある、幸福にはルールがある』『ヌードルの文化史』（柏書房）、『縮みゆく記憶』『絵画鑑定家』（武田ランダムハウスジャパン）、『その一言が歴史を変えた』『元ドイツ情報局員が明かす 心に入り込む技術』『元ドイツ情報局員が明かす 心を見透かす技術』（阪急コミュニケーションズ）などがある。