条項対訳 英文契約リーディング
改訂版
著：長谷川 俊明
内容紹介
英文契約の条項ごとに訳文が引ける構成をし、契約例を条項ごとに対訳で解説する、英文契約を仕事で扱う日本人のための「条項から引く辞典」。
〇対訳の表現・英米法律の概念等を盛り込み、英米法の学習にあたって参考価値が高く、利便性が高い書籍です。
〇契約書の主要条項別に準拠法や契約類型によって異なるバリエーションの英文例を掲載し、英文契約書の実際のドラフティング作業に使いやすい構成。
〇英文契約の一般条項に加え、各契約類型に特徴的な条項も解説。
目次
第1章 国際契約としての英文契約とその条項
１ 国際契約としての英文契約を扱うために必要なこと
２ 英文契約の形式と構成
３ 条項からみる英文契約「攻略」法
４ データ取引の英文契約
５ 2017年民法（債権法）改正と英文国際契約
第2章 一般条項を読む
１ 頭書、前文
２ 定義条項
３ 契約期間に関する条項
４ 債務不履行、解除条項
５ 保証条項
６ 相殺条項
７ 不可抗力条項
８ ハードシップ情報
９ 状況変化条項
10 秘密保持条項
11 完全合意条項
12 支払いおよび税金に関する条項
13 譲渡条項
14 契約の変更に関する条項
15 存続条項
16 解釈条項
17 準拠法条項
18 裁判管轄条項
19 送達代理人に関する条項
20 仲裁条項
21 調停、あっせん条項
22 通知条項
23 権利放棄条項
24 見出し条項
25 分離条項
26 使用言語に関する条項
27 副本条項
28 タイム・オブ・エッセンス条項
29 主権免除特権放棄条項
30 契約の末尾文言と署名
第3章 取引類型などに特徴的な条項を読む
ソフトウェア,データのライセンス契約
１ 使用許諾
２ ロイヤリティー
３ 表明
共同研究開発契約
１ 業務分担・費用負担
２ 成果物の帰属と利用
合弁契約
１ 撤退条項
２ 競業禁止条項
株式買取契約（M＆A契約の一類型）
１ 表明保証条項
２ Collectibility条項
その他の特徴的条項
１ Improvements条項
２ Escrow条項
３ Injunctive Reliefに関する条項
４ Exclusive Negotiation条項
５ Change of Control条項
６ Privity条項
７ Mitigation条項
８ Escalation条項
９ 損害賠償額の予定条項
データ取引契約書式サンプル
日本語索引
英語索引
ISBN：9784474064218
。出版社：第一法規
。判型：A5
。ページ数：352ページ
。定価：3600円（本体）
。発行年月日：2018年10月
。発売日：2018年10月04日
。国際分類コード【Thema（シーマ）】 １：KJ。
