出版書誌データベース

この作品の原題はA Midsummer Night’s Dream である。「真夏」、即ち夏至の日。一年中で一番昼が長い６月24日の前夜である。６月は真夏ではないし、クライマックスの結婚式と余興の日は、夏至の日なのか五月祭なのか曖昧であるが、この婚礼の日は、妖精たちに守られて、男女は結ばれ、新しい生命を生み出し、植物も大きく育つ季節である。真夏の「真」を取るべきだという訳者も現れ、『夏の夜の夢』という題になっているものもある。私の作品は折衷案として『(真)』夏の夜の夢』としてある。この作品に登場するのは善良な妖精の王と女王であり、悪戯好きの妖精である。筋立ての中心になるのは、妖精の悪戯による2カップルの青年貴族の恋愛沙汰と、職人たちの劇中劇とそのリハーサル中の喜劇的な人物のロバへの変身である。場面の多くは、「魔法の森」で繰り広げられ、とても面白く作劇されていて楽しめる作品である。

登場人物／第1幕（第1場　シーシアスの宮殿／第2場　クウィンスの家）／第2幕（第1場　アテネ郊外の森／第2場　森の中の別の場所）／第3幕（第1場　アテネ郊外の森／第2場　森の中の別の場所）／第4幕（第1場　アテネ郊外の森／第2場　クウィンスの家）／第5幕（第1場　シーシアスの宮殿）／あとがき

訳：今西 薫
京都市生まれ。関西学院大学法学部政治学科卒業、同志社大学英文学部前期博士課程修了（修士）、イギリス・アイルランド演劇専攻。元京都学園大学教授。著書多数。