出版書誌データベース

「汝」と出会うための聖書

ブーバーはなぜ聖書翻訳を志したのか。その翻訳の特質をなす預言者的解釈とは何か。それは彼の対話的哲学とどのように関係するのか――。従来ほとんど考究されてこなかった「聖書翻訳者としてのブーバー」を明らかにし、その思想世界に挑んだ労作。

【目次より】

　序　論　ブーバー研究の現状と方法論
第1章　ブーバー研究の動向
第2章　ブーバー自身の研究スタイル
第3章　ブーバー研究の動向に対する筆者の見解
第4章　本研究の視点・方法・独自性

　第1編　我―汝から聖書へ
第1章　基礎的存在論：関係内存在
第2章　汝の始原性と神の蝕?
第3章　宗教性の再評価
第4章　倫理と宗教性
　第1編の結び：ブーバーと宗教性

　第2編　聖書から我―汝へ
第1章　ブーバー聖書翻訳の評価
第2章　聖書言語論
第3章　聖書翻訳の方法論
第4章　ブーバー方法論の聖書学的位置づけ
第5章　神名の翻訳における我 ― 汝
第6章　ヤコブ物語の対面における我 ― 汝
第7章　アブラハム物語における預言者の特徴
第8章　預言者イザヤから第2イザヤへ
第9章　預言者の問題と翻訳の意義
結　論　汝としての聖書

著：堀川敏寛
ほりかわ・としひろ氏は1979年生まれ。関西学院大学総合政策学部卒業。京都大学大学院博士課程退学（キリスト教学）。イスラエルのバル･イラン大学留学。2013年よりハイデルベルク大学客員研究員。また京都外国大学、関西学院大学神学部等で非常勤講師を務める。