英語の文章の仕掛け――間合い、呼吸、そして技を超えるものを、やさしくていねいに解き明かす。有名な小説などの一節を取り上げ、その英語の一語一句をいかに感じて味わうかをユニークな切り口で解説。どのような呼吸やリズムで接するべきか、何をイメージするか、緩急のつけ方、文法の崩し方、注目ポイントの操作など、著者の「読み」を読者に追体験してもらう。
〈目次〉
１ 出だし（１）――レイモンド・カーヴァー「大聖堂」
２ 出だし（２）――フランク・オコナー「ある独身男のお話」
３ 小さくいう――フィリップ・ラーキン『冬の少女』
４ 強さ――ジョージ・エリオット『ダニエル・デロンダ』
５ スピード――ドリス・レッシング『黄金のノート』
６ カッコ――エリザベス・ギャスケル『クランフォード』
７ イタリック体――ヘンリー・ジェイムズ『黄金の杯』
８ 箇条書き――バーナード・マラマッド「魔法の樽」
９ 眠さ――ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』
10 まじめさ――ウィラ・キャザー『私のアントニア』
11 no sooner … than構文―― ヘンリー・フィールディング『トム・ジョーンズ』
12 美しさ――メアリー・シェリー『フランケンシュタイン』
