出版書誌データベース

現代アメリカ小説と文芸翻訳の最前線

現代アメリカ文学を中心に、文芸翻訳の基礎から応用まで、多様な訳文候補との対話という形で解説。語順や話法、アメリカ文化などに特有の語彙や、比喩・仕草の訳し方といった昔ながらのトピックから、現代の英語文学で流行中の現在形の語りまで、現在の文芸翻訳のさまざまな側面を垣間見つつ、優秀訳文と著者の訳文例を提示する参考書。加えて、故・岩本正恵さんの仕事を引き継ぎながら、21世紀のアメリカ文学の「いま」と今後を展望する。

I　基本編

１　原文の語順をどこまで尊重するか
　　　カレン・E・ベンダー 「猫が言ったこと」 (2015)
２　「目」の語りと「耳」の語り
　　　ローレン・グロフ　「眼の壁」(2011)
３　語りの視点と異文化への視線
　　　ケリー・ルース　「佐々木ハナに尻尾が生える３つの筋書き」 (2016)
４　比喩・仕草・会話の訳し方
　　　ニコール・ハルートゥニアン　「生きること」（2015）
５　音や記号の情報
　　　レベッカ・マカーイ　「赤を背景とした恋人たち」（2015）


II　応用編

１　「いかにもアメリカ的なスモールタウンの風景を訳す」
　　　マイケル・シズニージュウスキー　「ヒーローたちが町にやってきた」（2015）
２　比喩表現をどう訳すか
　　　レスリー・ンネカ・アリマー　「戦争の思い出話」（2017）
３　イメージとテーマを訳語にどう反映させるか
　　　アンソニー・ドーア　「深み」（2011）
４　冗長さと簡潔さ、語りの出し入れ
　　　アダム・エールリック・サックス　「ある死体のための協奏曲」(2016)
５　単語と文法という基本に立ち返る
　　　アメリア・グレイ　「遺産」（2015）

III　岩本正恵さんとの、あとからの対話
　　　――２１世紀のアメリカ小説をめぐって

著：藤井　光
藤井 光（ふじい ひかる）　同志社大学文学部英文学科教授、翻訳家。北海道大学文学部言語・文学コース卒業。著書に、『ターミナルから荒れ地へ　「アメリカ」なき時代のアメリカ文学』（中央公論新社）、訳書に、ウェルズ・タワー『奪い尽くされ、焼き尽くされ』、テア・オブレヒト『タイガーズ・ワイフ』（第10回［2013年］本屋大賞翻訳小説部門第1位）、アンソニー・ドーア『すべての見えない光』（第7回［2016年］Twitter文学賞海外部門第1位）、セス・フリード『大いなる不満』、ダニエル・アラルコン『ロスト・シティ・レディオ』『夜、僕らは輪になって歩く』(以上、新潮クレスト・ブックス)、デニス・ジョンソン『海の乙女の惜しみなさ』『煙の樹』、ラウィ・ハージ『デニーロ・ゲーム』、ロン・カリー・ジュニア『神は死んだ』、ポール・ユーン『かつては岸』、マヌエル・ゴンザレス『ミニチュアの妻』（以上、白水社 エクス・リブリス）、サルバドール・プラセンシア『紙の民』（白水社）、ロレンス・ダレル『アヴィニョン五重奏』全5巻（河出書房新社）など。