内容紹介

彼らは日本語に何をもたらしたのか

古来、〈外国人〉が日本語を学んだきっかけは、外交、布教、商業、勉学、戦争など、多種多様であった。日本語とさまざまな出会いをした〈外国人〉にスポットをあて、国内を中心に、時に応じて国外にも目を向け、彼らのドラマを時系列に沿って丹念にたどる。
また、こうした〈外国人〉の日本語はわれわれに何をもたらしたのか、特に文学表現を中心に眺めていく。ドイツ人宣教師ホイヴェルスによる戯曲『細川ガラシア夫人』、パラオの人々の日本語による愛唱歌、戦後台湾で作られた『台湾万葉集』など、今まであまり注目されてこなかった作品も取り上げる。図版多数掲載。
（＊〈外国人〉の表記は、国籍や民族を問わず、言葉だけに着目した呼称。母語ではなく、もう一つの言語として日本語に新しく出会い、使ってきた人々を指す。）

＜目次＞
はじめに――日本語と出会った〈外国人〉

序章　古代から現代に至る日本語使用領域と日本語

第一章　いにしえの達人たちの日本語――七世紀～十七世紀半ば（古代から江戸時代初めまで）
１　渡来人や通訳たちと日本語
２　西洋人宣教師と日本語

第二章　いにしえの達人たちの日本語２――十七世紀半ば～十九世紀初め（江戸時代）
１　「鎖国時代」の来日外国人
２　ロシアの日本語学習者
３　ヨーロッパの日本語学習者

第三章　いにしえの達人たちの日本語３――十九世紀～二十世紀初め（開国前後～昭和初期）
１　近代の来日外国人たちの日本語
２　海外の日本語教育の草創期を築いた人びと
３　「もう一つのことばとしての日本語」による日本語文学

第四章　戦時体制下の〈外国人〉の日本語――一九三〇年代～一九四五年夏
１　戦時体制下の日本語普及と学習者たち
２　日本語で活躍した人びと
３　戦時体制下の日本語文学

第五章　戦後の〈外国人〉の日本語文学――一九四五年夏～一九八〇年代
１　敗戦のもたらした価値観の転換
２　戦後、日本語を使って活躍した人びと
３　戦後の日本語文学

第六章　現代の〈外国人〉の日本語文学――一九九〇年代以降
１　留学生の増加と来日外国人の多様化
２　元外国人留学生による日本語文学

終章　〈外国人〉とこれからの日本語

あとがき
参考文献