出版書誌データベース

19世紀フランスで生まれた学問「比較文学」は、130年を経て文化・芸術をも対象として発展してきた。その基本概念から最新の研究ジャンルまで幅広いテーマを解説した、比較研究の過去・現在・未来を「読む事典」であり、さまざまな書物への導きとなる一冊。

本書の使い方
総　説

第Ⅰ部　比較研究の理論、重要概念
［歴史・概念］
比較／比較文学／世界文学／「文学理論」と比較文学／フランス派とアメリカ派／間テクスト性／近代・近代性（modernity）／比較史／ナショナリズムと国民文学／比較「文学史」／越境文学／普遍

［方法］
エクスプリカシオン・ド・テクスト (explication de texte)／影響・受容研究／対比研究／たとえ／物語論（ナラトロジー）／蔵書研究／比較文学と定期刊行物（新聞・雑誌）／カノン形成、脱カノン／創作と言語越境／再話研究

［翻訳］
翻訳／翻訳文学／翻案・改作／訳語／文化の翻訳／通訳／重訳／翻訳者の使命／映像翻訳／機械翻訳／自己翻訳

［ジャンル別比較文学］
比較詩学／比較演劇／小説の勃興／能と謡曲／近代詩／詩のモダニズム／幻想文学／探偵小説（ミステリ）／児童文学／ネイチャーライティング（自然文学）／文学と政治／神話・伝説・伝承・民話・説話／動物文学／自伝・自伝文学／文学賞・ノーベル文学賞

［比較芸術］
比較芸術／クロスジャンル／アダプテーション論／ジャポニスム／文学と絵画／文学と写真／文学と映画／挿絵・イラストレーション／文学と音楽／美術と建築／スポーツとアート／国際的な合作や共同制作／漫画・アニメ／舞踊の越境／楽器の越境

［比較文化］
比較文化／異文化理解／ポストコロニアル／ジェンダーとフェミニズム、クィア批評／階級／言語相対論と文化相対主義／文化交流と文化交渉／文明の衝突とグローバリゼーション／戦争と占領／留学（体験）／亡命、ディアスポラ／中東・西アジア／他者論、異人論／比較日本文化論／日本人論／外地（体験）／エスペラント

［東アジアにおける比較文学比較文化］
韓国／中国／台湾／東アジアのモダニズム／漢文学と日本（前近代）／植民地（満洲）の日本語文芸／在日文学／東アジア藝術における西欧

第Ⅱ部　比較研究の読書案内——比較文学・比較芸術・比較文化を深く知るために
比較文学への道／初めて学ぶ人の本棚／文庫・新書の本棚／もっと読みたい人の本棚／より深く研究したい人の本棚

第Ⅲ部　専門研究への道しるべ
　1　比較研究者になるために
　2　比較文学関連学会（国内）
　3　国際比較文学会（ICLA）
　4　フランスの学校教育とexplication de texte
　5　世界と日本の比較文学雑誌
　6　各国の比較文学研究史
　　　 ―1フランス
　　　 ―2アメリカ
　　　 ―3カナダ
　　　 ―4ロシア
　　　 ―5韓国
　　　 ―6中国
　7　比較文学比較文化の教育現場と将来
　8　オーラルヒストリー：比較文学者に聞く

事項別参考文献
人名索引
著者一覧

監：今橋　映子
東京大学大学院総合文化研究科教授
1961年生まれ。著書は『異都憧憬　日本人のパリ』（柏書房、1993年）、『〈パリ写真〉の世紀』（白水社、2003年）、『展覧会カタログの愉しみ』（編著、東京大学出版会、2003年）。

監：井上　健
東京大学・名誉教授／日本大学国際関係学部・研究員
1948年生まれ。著書は『作家の訳した世界の文学』（丸善、1992年）、『翻訳の方法』（共編、東京大学出版会、1997年）。

他編：佐藤　光
東京大学大学院総合文化研究科教授
著書に『柳宗悦とウィリアム・ブレイク』（2015年、東京大学出版会、和辻哲郎文化賞）。