内容紹介

東京は京都より敬語が多い？　「ご遠慮ください」は失礼？　「お前」は敬語だった？　貴人は「する」より「なる」？

「敬語は日本語の美しさである。しかし、度をすぎるとうんざりする。」敬語はなぜ生まれたのか。尊敬と相殺される親愛の感情は、どう表現したらいいのか。原日本語、上代から奈良、平安、そして現代へ。敬語の起原と変遷をたどり、情況にふさわしい使い方を考える。一級の言語学者がじっくり向き合う、敬語の歴史と実用。（解説・滝浦真人）
底本：『日本の敬語』角川新書、1959年

【本書の内容】

第一章　序説
一　英語と日本語　
二　日本の敬語は文法的　
三　日本の敬語は相対性敬語　
四　敬語の起原と階級　
五　敬語の起原とタブー　
六　アイヌの妻女　
七　アイヌの婦人語と敬語　
八　アイヌ代名詞の構造　
九　日本代名詞の構造　
一〇　名詞の敬称　
一一　結　論　

第二章　起原：どうして日本の敬語が起ったか
一　原日本語と敬語法　
二　上代日本語の敬語法１　「ます」考　
三　上代日本語の敬語法２　「せす・けす・めす・をす・なす・こやす」考　
四　上代日本語の敬語法３　「たまふ」考　
五　上代日本語の謙称動詞１　「たぶ・たばる・まつる」考　
六　上代日本語の謙称動詞２　「まをす（申）」考　

第三章　変遷：奈良から平安への敬語のずれ
一　上代敬語と古代敬語の対比　
二　平安時代の敬語助動詞の起原　
三　奈良・平安の相違　
四　万葉語における「頂戴す」について　
五　「見（め）す」の忘却
六　「せす」のまちがい　
七　御立為之の誤訓　
八　物語文学と敬語
九　後代の敬語　

第四章　現代の敬語：どうあり、どうなるべきものか
一　序　論　
二　名詞・代名詞　
三　動詞　
四　地方別　
五　現代敬語の無軌道さについて　

第五章　結論
一　敬語のとどかない名歌　
二　歌から見た敬語の本質　
三　結びの言葉　

付録　これからの敬語

解説　滝浦真人