著者略歴

著：イヴォンヌ・ヤハテンベルフ
イヴォンヌ・ヤハテンベルフ（Yvonnne Jagtenberg）イラストレーター、作家、脚本家。オランダのティルブルフ市生まれ。アーネムの美術アカデミーを卒業後、1994年に初めて子どもの本に絵を描き、『とくべつな　いちにち』（2001）で絵本作家デビュー。翌年、シャーロット・ケーラー奨学金を受ける。世界各地で読まれている「アルノ」「バロチェ」が主人公の絵本シリーズほか、『ちいさな　かいじゅう　モッタ』（福音館書店）など多くの絵本を手がけている。前年度に出版された児童書の中で最も優れたイラストレーション作品に贈られるオランダ「金の絵筆賞」を、2019年『ぼくのおじさん』（未邦訳）、2020年『だれが　いちばん？　がんばれ、ヘルマン！』で連続受賞。多岐にわたる才能は映画の脚本制作、本の挿絵や装丁、子ども用家具のデザインにも発揮されている。
訳：野坂 悦子
野坂悦子（のざかえつこ）
翻訳家、作家。東京都生まれ。早稲田大学第一文学部卒後後、オランダ、フランスの滞在を経て、1989年にオランダの絵本『レナレナ』（朔北社より復刊）の翻訳でデビュー。『おじいちゃんわすれないよ』（金の星社）で第50回産経児童出版文化賞大賞を受賞。『ねえさんの青いヒジャブ』（BL出版）、『ぼくといっしょに』（ブロンズ新社）、『おいで、アラスカ！』（フレーベル館）をはじめ訳書は100点以上ある。創作絵本に『ようこそロイドホテルヘ』（牡丹靖佳絵　玉川大学出版部）など。日本国際児童図書評議会（JBBY）会員。紙芝居文化の会海外統括委員も務める。