出版書誌データベース

ミラー和空さんは、オリンパス元社長マイケル・ウッドフォード氏が告発した「オリンパス不正疑惑事件」が表面化した際に重要な役割を果たしたアメリカ人僧侶です。自分の気づいたもののなかには、すばらしい強さと、どうしようもない弱さがあって、むしろそのどちらにも日本人は関心がいないのではないか。思い立ったが吉日、ミラーさんは「この人は」と思った人に次々に会いに行き、疑問を率直にぶつけていきます。


　ミラー和空さんは、オリンパス元社長マイケル・ウッドフォード氏が告発した「オリンパス不正疑惑事件」が表面化した際に重要な役割を果たしたアメリカ人僧侶です。
　ミラーさんは三分の一世紀を優に越える年月、この国の住人であるにもかかわらず、今なお親しい人にも「あなたは日本人じゃないからわからないでしょう」と言われることがあります。
　その都度に湧き上がる疑問……。長年、この国で生活しながらも、自分は肝心な、日本人的「何か」をほんとうに見逃しているのだろうか。つまり、職場、通勤電車、交差点、公園、スーパー、呑み屋などの生活の場で往き交じり合っている、日本人たちにはくっきりと見えるのに自分には見えない重大な「何か」が。しかし、自分の気づいたもののなかには、すばらしい強さと、どうしようもない弱さがあって、むしろそのどちらにも日本人は関心がいないのではないか。
　思い立ったが吉日、ミラーさんは「この人は」と思った人に次々に会いに行き、疑問を率直にぶつけていきます。そこから見えてきたものとはなんだったか。その問いの軌跡を追います。

【対談相手】
玄田有史（東京大学社会科学研究所教授）
松谷明彦（政策研究大学院大学名誉教授）
佐谷眞木人(恵泉女学園大学教授）
村田和樹（龍昌寺住職）
マイケル・ウッドフォード（オリンパス株式会社、元社長兼ＣＥＯ）
奥山俊宏（朝日新聞編集委員）
渡辺雅男（一橋大学名誉教授）
ピーター・タスカ（アーカス・インベストメント共同創設者・パートナー）
池西剛（陶芸家）
伊崎裕之（「アッラ クチーナ デル ソーレ」店主）
ジョン・シュック（リーン・エンタープライズ・インスティテュート会長兼ＣＥＯ）
吉田善一（東洋大学教授）
藤原安紀子（詩人）

著：ミラー　和空
ミラー 和空（みらー・わくう）
1954年生まれ、アメリカン音楽大学（シカゴ市）で修士号を取得後、1978年、来日。翻訳会社や財務広報会社の勤務を経て1990年、編集デザイン事務所「ラピスワークス」を設立。企業広報用資料の企画・制作のほか、現代詩やノンフィクションの書籍の翻訳・デザインを請け負って現在に至る。書籍「Taction」（石川九楊『筆触の構造』の英訳）は日本翻訳家協会の翻訳特別賞を受賞。2009年に出家得度。また、オリンパス元社長マイケル・ウッドフォード氏が告発した「オリンパス不正疑惑事件」が表面化するに際しては重要な役割を果たした。