出版書誌データベース

heやsheを全部「彼」「彼女」にするとは限らない？この人物は「僕」で話すのか「おれ」なのか？楽しく読める解説と注で作品を知り、英語の原文を理解したら、翻訳のはじめの一歩を体験してみましょう。『若草物語』『トム・ソーヤーの冒険』『グレート・ギャツビー』…英米文学の名作8編の一節、あなたの言葉でどう訳しますか？

　はじめに

レッスン１『あしながおじさん』――ユーモアあふれる十代の手紙文を訳す
“Daddy-Long-Legs” by Jean Webster

　コーヒーブレイク１ コンテクストって何のこと？

レッスン２『トム・ソーヤーの冒険』――子どもの世界のおもしろさを味わう
“The Adventures of Tom Sawyer” by Mark Twain

　コーヒーブレイク２ 作品の時代を知る

レッスン３『最後の一葉』――ゆれる心を内に秘めた言葉を読む
“The Last Leaf ” by O. Henry

　コーヒーブレイク３ 映画について

レッスン４『ジェイン・エア』――主人公の語りから胸中をくみとる
“Jane Eyre” by Charlotte Brontë

　コーヒーブレイク４ 新訳について

レッスン５『若草物語』――登場人物の言動が示す性格や関係をつかむ
“Little Women” by Louisa May Alcott

　コーヒーブレイク５ 名前の呼び方が変わる？

レッスン６『まだらの紐』――文中の手がかりを見逃さない
“The Adventure of the Speckled Band” by Arthur Conan Doyle

　コーヒーブレイク６ 訳注について

レッスン７『黒猫』――不思議な黒猫と語り手の謎を探る
“The Black Cat” by Edgar Allan Poe

　コーヒーブレイク７ 翻訳に必要な力とは？

レッスン８『グレート・ギャツビー』――行間に流れる雰囲気までを感じとる
“The Great Gatsby” by F.Scott Fitzgerald

翻訳のための文法ワンポイントアドバイス
　ポイント１ 代名詞に強くなろう
　ポイント２ 形容詞・副詞に強くなろう
　ポイント３ 時制に強くなろう
　ポイント４ 仮定法に強くなろう
　ポイント５ 分詞構文に強くなろう
　ポイント６ 話法に強くなろう

　もっと読みたい・学びたい人のために
　原書一覧

　おわりに

著：河島 弘美
河島弘美(かわしま・ひろみ)
東京都生まれ．東京大学大学院比較文学比較文化修士課程修了．元東洋学園大学教授．専門はアメリカ文学，比較文学．著書に『小泉八雲事典』(共著，恒文社)，『ラフカディオ・ハーン――日本のこころを描く』，『動物で読むアメリカ文学案内』(以上，岩波ジュニア新書)など．翻訳書に『母なる大地 父なる空』(晶文社)，『嵐が丘』，『ジェイン・エア』，『ワシントン・スクエア』，『とんがりモミの木の郷 他五篇』，『無垢の時代』(以上，岩波文庫)などがある．