出版書誌データベース

ふとっちょエドダントとやせっぽちフランチモルは、陽気でたのもしい兄弟。ある日、子どもたちを魔法のほうきに乗せて出かけた遠足が、まさかの大冒険に！山賊にとらわれたり、妖精に出会ったり、人食い王の胃痛を治したり…、とんでもないできごとが次々に起こります。ゆかいな挿絵はヨゼフ・チャペック。[解説・山田詩子]←*解説の約物はブラケットでなくキッコウを用いる

著：カレル・ポラーチェク
カレル・ポラーチェク(1892-1945)
チェコの東ボヘミア地方出身のユダヤ系チェコ人作家．物語を書くのが得意な少年だった．故郷リフノフ，プラハの学校で落第をくりかえし，職を転々と変えるが，ヨゼフ・チャペックに誘われ，諷刺雑誌『ネボイサ』に短篇を寄稿しはじめる．その後『人民新聞』に入り活躍する一方で，作家として社会批判に満ちたユーモア小説を執筆する．1943年に強制収容所に送られても文芸活動を続けていたが，1945年1月に亡くなったといわれる．戦後見つかった，故郷での子ども時代を思いつづった原稿が『ぼくらはわんぱく5人組』として出版された．

訳：小野田 澄子
小野田澄子(おのだ すみこ)(1938‒2013)
静岡県生まれ．翻訳家．静岡大学英文科卒．中学校教諭を経て，プラハへ渡り19 年間を過ごす．カレル大学文学部チェコ文学科に在籍．ヨゼフ・ラダ『黒ねこミケシュのぼうけん』，ポラーチェク『ぼくらはわんぱく5 人組』(以上，岩波書店)など，チェコの児童文学の翻訳を手がけた．