出版書誌データベース

19世紀の日本において、時代の要請と社会の動向の複雑な作用の交錯のうちに、青年たちはいかにして文学史を作り上げていったのか。最初の日本文学史の構想とその生成過程を、1880年代当時の東京大学文学部の史料精査と、そこで学び育った研究者たちの著作の分析を通して考究する。原著は第22回渋沢・クローデル賞受賞。

　読者に

　日本語版に寄せて
　凡例

　序

第一章　一九世紀における日本文学の範囲
　第一節　ロニーの「日本人の文学」（一八八三）とアストンの『日本文学史』（一八九九）
　第二節　内包と外延
　第三節　一九世紀半ばにおける潜在的な文学コーパス
　　1　学問の対象としての中国古典　
　　2　文章
　　3　日本の正典的テクスト
　　4　「雅」と“文学的”創作
　　5　俗なる「遊芸」の世界
　　　「遊芸」に属する中国文学
　　　江戸時代の小説
　　　ノンフィクション
　　　庶民的な詩
　　6　語り物と劇場
　第四節　読書と読者　

第二章　最初の国文学史の生成過程（一八九〇年
　第一節　著者たち
　　1　大志を抱く青年たち
　　2　グループとしての肖像
　第二節　東京大学文学部
　　1　和漢文学科
　　　教育課程
　　　教授陣
　　2　古典講習科
　　　設置の経緯
　　　教授陣
　　　教科内容
　第三節　学生たちと教授陣

第三章　一八・一九世紀における歴史・文学・国民　―　比較文化的素描
　第一節　ヨーロッパの文学史の影響？
　　1　西洋の書物との出会い
　　　文学史
　　　選集と論考
　　2　日本人の先駆者はいない？　
　　3　「影響」とその限界
　第二節　国民文学の歴史を可能にする諸条件　
　　1　歴史
　　2　国民
　　3　文学
　　4　一国の…文学の…歴史
　第三節　前近代日本における歴史、文学と国・国民
　　1　近代的概念としての歴史・国民・文学の出現
　　2　内在的発展の諸要素
　　　歴史
　　　国民
　　　文学

第四章　一八八〇年代の力学の中で
　第一節　「古代的秩序への回帰」の挫折
　第二節　漢学の復興
　第三節　ナショナル・アイデンティティの確立　
　第四節　出版・ジャーナリズム・教育
　第五節　公共圏と批判的言説
　第六節　文学創作の変容

第五章　日本文学のコーパスへ向けて（一八九〇年）
　第一節　上田万年の『国文学』
　　1　文学者年表
　　2　アンソロジー
　　　作者
　　　テクスト
　　　どんな詩が？
　　　どんな散文が？
　　3　徳川時代後期
　第二節　芳賀と立花の『国文学読本』
　第三節　三上と高津の『日本文学史』
　第四節　博文館の『日本文学全書』
　第五節　古典文学と近代文学

　結論　芳賀矢一はギュスターヴ・ランソンか？

　注
　参考文献
　訳者あとがき

著：エマニュエル・ロズラン
エマニュエル・ロズラン(Emmanuel Lozerand)
1960年生まれ．フランス国立東洋言語文化大学(INALCO イナルコ)日本語科教授．主な研究領域は日本近代文学(鷗外，漱石，子規など)．著書にLitterature et genie national. Naissance d'une histoire litteraire dans le Japon du XIX e siecle, Paris, Les Belles Lettres (本書．第22回渋沢・クローデル賞); Un lit de malade six pieds de long, Paris, Les Belles Lettres (正岡子規『病牀六尺』の仏訳．小西財団日仏翻訳文学賞)など

訳：藤原 克己
藤原克己(フジワラ カツミ)
1953年生まれ．東京大学名誉教授．博士(文学)．平安時代文学専攻．著書に『菅原道真と平安朝漢文学』(東京大学出版会)，『日本の古典―古代編』(共著，放送大学教育振興会)など

訳：鈴木 哲平
鈴木哲平(スズキ テッペイ)
1974年生まれ．江戸川大学准教授．東京大学大学院人文社会系研究科博士課程修了．博士(文学)．研究領域は現代アイルランド文学・現代フランス文学および外国語教育．訳書に『新訳ベケット戯曲全集』(2・3 巻，共訳，白水社)など