出版書誌データベース

　本冊の読みどころ
　本冊のおもな登場人物
　主要登場人物系図

第八十一回
　　旺相を占いて　四美　游魚を釣り
　　厳詞を奉じて　両番　家塾に入る

第八十二回
　　老学究の講義　頑心を警め
　　病める瀟湘の痴魂　悪夢に驚く

第八十三回
　　宮闈に省して　賈元妃　恙に染まり
　　閨閫を鬧がせて　薛宝釵　声を呑む

第八十四回
　　文字を試して　宝玉　始めて親を提し
　　驚風を探ねて　賈環　重ねて怨を結ぶ

第八十五回
　　賈存周　報ぜられて郎中の任に昇り
　　薛文起　復た放流の刑を惹く

第八十六回
　　私賄を受けて　老官　案牘を翻し
　　閑情を寄せて　淑女　琴書を解く

第八十七回
　　秋の深きに感じ　琴を撫して往事を悲しみ
　　禅寂に坐し　火を走らせて邪魔入る

第八十八回
　　庭歓を博さんとして　宝玉　孤児を賛え
　　家法を正さんとして　賈珍　悍僕を鞭うつ

第八十九回
　　人亡く物在り　公子　詞を塡し
　　蛇影杯弓　顰卿　粒を絶つ

第九十回
　　綿衣を失いて　貧女　嗷嘈に耐え
　　果品を送りて　小郎　叵測に驚く

第九十一回
　　淫心を縦にして　宝蟾　工に計を設け
　　疑陣を布きて　宝玉　妄りに禅を談ず

第九十二回
　　女伝を評して　巧姐　賢良を慕い
　　母珠を玩びて　賈政　聚散を参る

第九十三回
　　甄家の僕　賈家の門に投靠り
　　水月庵に　風月の案を掀翻く

第九十四回
　　海棠に宴して　賈母　花妖を賞で
　　宝玉を失いて　通霊　奇禍を知る

第九十五回
　　訛に因りて実を成し　元妃　薨逝し
　　仮を以て真に混じ　宝玉　瘋癲となる

第九十六回
　　消息を瞞して　鳳姐　奇謀を設け
　　機関を泄らして　顰児　本性を迷わす

第九十七回
　　林黛玉　稿を焚きて痴情を断ち
　　薛宝釵　閨を出でて大礼を成す

第九十八回
　　苦しき絳珠　魂は離恨の天に帰り
　　病める神瑛　涙は相思の地に洒ぐ

第九十九回
　　官箴を守りて　悪奴　同に例を破り
　　邸報を閲して　老舅　自ら驚きを担う

第一百回
　　好事を破りて　香菱　深恨を結び
　　遠嫁を悲しみて　宝玉　離情に感ず

訳：井波　陵一
井波陵一(いなみりょういち)
1953年生．京都大学大学院文学研究科修士課程修了．京都大学人文科学研究所教授を経て，京都大学名誉教授．専攻は中国文学．著書に『知の座標』(白帝社，2003)，『紅楼夢と王国維』(朋友書店，2008)，『『紅楼夢』の世界』(臨川書店)．編著に『ラスト・ワルツ』(井波律子著，岩波書店)．訳書に『宋元戯曲考』(平凡社，1997)ほか．本書の翻訳により，2015年，読売文学賞研究・翻訳賞受賞．