出版書誌データベース

物語の運命が映し出す、もう一つの日本文化論

凡例

序
一　説話集の来歴
二　ガラン訳と原典訳
三　日本への到来

第I部　明治～昭和前期編
第一章　明治期の翻訳・紹介
一　永峰秀樹訳『開巻驚奇　暴夜物語』
二　井上勤訳『全世界一大奇書』
三　ガラン版由来の四つの説話
四　明治期のその他の翻訳

第二章　明治・大正の文学者への影響
一　尾崎紅葉と田山花袋
二　泉鏡花
三　日夏耿之介と北原白秋
四　木下杢太郎

第三章　児童文学
一　高橋太華「寳の珠」――児童文学の淵源
二　巌谷小波と正宗白鳥
三　杉谷代水訳『新譯アラビヤンナイト』
四　中島孤島訳『アラビヤンナイト』
五　少年少女雑誌と児童文学叢書
六　日下耿之介と森田草平

第四章　好色文学
一　南方熊楠とバートン版
二　芥川龍之介と谷崎潤一郎
三　マルドリュス版をめぐる文人たち
四　バートン版の邦訳『千夜一夜』
五　マルドリュス版の邦訳

第五章　映画と演劇
一　歌舞伎と講談
二　ヨーロッパの演劇と舞踊
三　寳塚歌劇團
四　ヨーロッパ映画の輸入
五　影絵映画と千代紙映画
六　無声映画から発声映画へ

第六章　欧米文学の翻訳
一　イギリス文学
二　ドイツ・オーストリア文学
三　フランス文学
四　アメリカ文学

第七章　外国語教科書と語学教材
一　英語教科書
二　副読本と訳注書
三　アラビア語原典講読事始

第八章　旅行家と文学者
一　知識人たちの評価と研究
二　旅行者たちの眼ざし

第II部　戦後編
第九章　新たな翻訳の登場
一　マルドリュス版とバートン版
二　アラビア語原典版

第十章　研究・批評および創作への影響
一　学術資料としての利用
二　文藝批評のなかで
三　戦後作家たち

第十一章　戦後の演劇と映画
一　バレエと歌劇
二　欧米映画の輸入
三　日本のアニメーション映画

結
注
後記
初出・再録一覧
主要略語等一覧
表記・転写の関する細則
図版一覧
附表
資料一覧
索引

著：杉田　英明
杉田 英明(すぎた ひであき)
1956年生．比較文学比較文化・中東地域文化研究専攻．東京大学大学院総合文化研究科教授．
著書，『事物の声 絵画の詩――アラブ・ペルシア文学とイスラム美術』(平凡社，1890)
『日本人の中東発見――逆遠近法の中の比較文化史』(東京大学出版会，1995)
『葡萄樹の見える回廊――中東・地中海文化と東西交渉』 (岩波書店，2002)