著者略歴

著：ラフィク・シャミ
1946年生まれのシリア出身のドイツ語作家。1971年にドイツに亡命後、80年代からドイツ語で著作を始める。自伝的な物語集「蝿の乳しぼり」（西村書店）、両親の故郷に伝わるおとぎ話をもとにした「マルーラ村の物語」（西村書店）、８つの賞を受賞した自伝的長編「片手いっぱいの星」（岩波書店）などで人気を博し、「千夜一夜物語」を思わせるおとぎ話「夜の語り部」（西村書店）は20以上の言語に翻訳され、ベストセラーとなった。児童文学への貢献に対し、ドイツ・アカデミー児童文学大賞を受賞している。
訳：松永　美穂
1958年愛知県生まれ。東京大学大学院博士課程満期退学、ハンブルク大学に入学。早稲田大学大学院教授。訳書にシャミ「夜の語り部」（西村書店）、ベストセラーとなったシュリンク「朗読者」（新潮社）、リルケ「マルテの手記」（光文社）、「シュトルム「みずうみ/人形使いのポーレ」（光文社）、プレスラー「マルカの長い旅」（徳間書店）、レムケ「母さんがこわれた夏」（徳間書店）など多数。
絵：たなか　鮎子
1972年福岡県生まれ。ロンドン芸術大学チェルシー校大学院修了。パリ在住。2000年ボローニャ国際児童図書展絵本原画展入選。絵本の作品に「クリスマスマーケットのふしぎなよる」（講談社）「ルナのたまごさがし」（フレーベル館）、「かいぶつトロルのまほうのおしろ」（アリス館）、挿絵に「魔法が消えていく……」（徳間書店）など。