著者略歴

著：ダニエル・エルズバーグ
ダニエル・エルズバーグ(Daniel Ellsberg)
1931年シカゴ生まれ。戦略研究者、平和運動家。元米国防総省勤務。ハーバード大学卒業後、ケンブリッジ大学に留学。その後1954年海兵隊に志願、57年に中尉で退役してハーバード大学に戻り、ゲーム理論の研究で博士号取得。ランド研究所入所、64年に国防総省に移って国防次官補特別補佐となり、65年ベトナム戦争にゲリラ対策顧問として参加する。67年ポーター次席大使の下でベトナム戦争の平定計画担当補佐官となったが、米国のベトナム政策に批判的になり、同年7月に帰国してランド研究所に復帰。71年に国防総省のベトナム戦争介入に関する〈機密〉文書(ペンタゴン・ペーパーズ)を『ニューヨーク・タイムズ』や『ワシントン・ポスト』などに内部告発して合衆国法典793条e項(国防機密漏洩罪)違反に問われたが、ロサンゼルス連邦地裁で公訴棄却の判決を受ける。のち軍縮の研究に従事しながら平和運動、反核デモに参加、チェルシー・マニングやエドワード・スノーデンへの援助活動も行っている。2016年、ドレスデン平和賞受賞。
訳：宮前 ゆかり
宮前ゆかり(みやまえ ゆかり)
コロラド州ボルダー在住。フリーランスのリサーチャー、翻訳家。TUP(平和をめざす翻訳家たち)メンバー。ボルダーの独立系ラジオ局KGNUでニュース番組や音楽番組を手がけるプロデューサーでもある。元ナイトリッダー新聞社メディア研究員。訳書にグレッグ・ミッチェル『ウィキリークスの時代』(岩波書店)。米国の市民運動に関する複数の記事を月刊『世界』に寄稿している。
訳：荒井 雅子
荒井雅子(あらい まさこ)
翻訳者。TUPメンバー。訳書にスーザン・ジョージ『これは誰の危機か、未来は誰のものか』『金持ちが確実に世界を支配する方法』、共訳書にハワード・ジン『爆撃』、ナオミ・クライン『これがすべてを変える――資本主義vs.気候変動』(上・下)『NOでは足りない――トランプ・ショックに対処する方法』、アレックス・ナンズ『候補者ジェレミー・コービン――「反貧困」から首相への道』(すべて岩波書店)など。