著者略歴

著：マリア・ホセ・フェラーダ
マリア・ホセ・フェラーダ
1977年生まれ。チリのジャーナリスト、作家。スペインのバルセロナ大学アジア太平洋研究科修士課程を修了。子どもむけの本を多く手がけ、さまざまな国で出版されている。チリ言語アカデミー賞、スペインのオリウエラ市詩賞、イタリアのオレステ・ペラガッティ賞。メキシコのイスパノアメリカ子どものための詩賞など受賞歴多数。金子みすゞ 日西バイリンガル詩選集『El alma de las floresー花のたましいー』を、星野由美と の共編訳でスペインで刊行。
絵：パト・メナ
パトリシオ・メナ
1980年生まれ。チリの絵本作家、イラスト レーター、漫画家。作品はさまざまな国で出 版されている。米国のインターナショナルラ テンアワード最優秀絵本賞、スペインの児童 文学フェスティバル最優秀賞絵本ウォーター タワー賞などを受賞。児童書の国際ブック フェアでは、チリ公式代表団にも選出。現在 はスペインのバルセロナで暮らし、スペイン を拠点に活動している。
訳：星野　由美
星野由美
1969年生まれ。主にスペイン語圏の絵本 翻訳と、紹介につとめている。訳書に『まぼ ろしのおはなし』(ワールドライブラリー)、『お話の種をまいて』(汐文社)、共編訳に 『ペルー日系詩人ホセ・ワタナベ詩集』(土 曜美術社出版販売)、金子みすゞ日西バイリ ンガル詩選集『El alma de las floresー 花のたましいー』(Satori Ediciones)な ど。絵本サイト「ころりん ころらど」を運営(http://colorin-colorado.info/)。