著者略歴

著：メネナ・コティン
作家、アーティスト。
1950年ベネズエラ生まれ。グラフィックアートをベネズエラのカラカスにあるニューマン・デザイン学校で学ぶ。
後にニューヨークのパーソン・デザイン・スクールで児童書の創作とイラストレーションを、プラット・インスティトゥートでアニメーションを学び、児童書の制作を始める。本書は14言語に訳され世界各国で幅広く読まれている。
絵：ロサナ・ファリア
イラストレーター、グラフィックデザイナー。
1963年、ベネズエラ生まれ。ニューマン・デザイン学校でグラフィックアートを学ぶ。20冊以上の児童書のイラストを描いているが、“さわることができる”本の描画が彼女の大きな挑戦であることは間違いない。
訳：宇野　和美
翻訳家。
大阪生まれ。出版社勤務を経て、スペイン語圏の本の翻訳に携わる。バルセロナ自治大学大学院修士課程終了。訳書に『マルコとパパ』（偕成社）、『ちっちゃいさん』（講談社）、『太陽と月の大地』（福音館書店）、『おにいちゃんとぼく』（光村教育図書）他多数。再話絵本に『まめつぶこぞう　パトゥフェ』（ささめやゆき絵 BL出版）がある。