著者略歴

著：ビヴァリー・ナイドゥー
ビヴァリー・ナイドゥー(Beverley Naidoo)
1943年，南アフリカ連邦ヨハネスブルク生まれ．アパルトヘイト体制のもとで，子ども時代を過ごす．大学時代に反アパルトヘイト運動に身を投じて逮捕され，8週間の獄中生活を送る．1965年イギリスに亡命し，1985年『ヨハネスブルクへの旅』(もりうちすみこ訳，さ・え・ら書房)で児童文学作家デビュー．『炎の鎖をつないで』(さくまゆみこ訳，偕成社)，No Turning Back(未訳)など著書多数．『真実の裏側』(もりうちすみこ訳，めるくまーる)で2000年カーネギー賞を受賞．
絵：ピート・フロブラー
ピート・フロブラー(Piet Grobler)
1959年，南アフリカ連邦ニールストロム生まれ．大学で神学，ジャーナリズムを専攻後，グラフィック・デザインを学ぶ．1996年から絵本作家として本格的な活動をはじめ，野間国際絵本原画コンクールで銀賞，ブラティスラヴァ世界絵本原画展で金のリンゴ賞や金牌を受賞．邦訳に『おい，カエルくん！』(ごうどまち訳，オリコン・エンタテインメント)，ホフマイアー『ふしぎなボジャビのき』(さくまゆみこ訳，光村教育図書)ほか．
訳：さくま ゆみこ
さくまゆみこ(Yumiko Sakuma)
1947年東京生まれ．出版社勤務を経て翻訳家となる．「アフリカ子どもの本プロジェクト」代表．JBBY(日本国際児童図書評議会)会長．著書に『エンザロ村のかまど』(福音館書店)，『どうしてアフリカ？ どうして図書館？』(あかね書房)など．訳書に『路上のストライカー』『あさがくるまえに』(以上，岩波書店)，「リンの谷のローワン」シリーズ(あすなろ書房)など多数．