著者略歴

著：ローレン・ウォーク
アメリカ、メリーランド州出身。大学を卒業後、ネイティブ・アメリカンに関する本の執筆や、英語教師、教育関係の編集を経て、2007 年より、ケープコッド文化センターのアソシエイト・ディレクター。詩人、視覚芸術家、作家。本作品は、はじめて書いた児童書で、ニューベリー賞オナーブックに選ばれている。自然を愛し、各地のトークイベントなどに積極的に参加している。現在はマサチューセッツ州在住。
訳：中井　はるの
東京都出身。大学を卒業後、台湾系の企業に就職後、ライターや、ディズニーランドの通訳などを経験。その後出産をきっかけに子どもの本に興味をもつ。絵本作家アシスタント、絵本教室の事務局などを経て、訳書に『グレッグのダメ日記』（ポプラ社）、『ちっちゃなサリーはみていたよ』（岩崎書店）、『ワンダー』（ほるぷ出版）、『難民になったねこ クンクーシュ』（かもがわ出版）など。ディズニー映画のノベライズなど多数あり。
訳：中井川　玲子
東京都出身。カリフォルニアでの子育てを通じて児童書にほれこみ、児童書翻訳の道へ。中華圏の児童書を楽しみながら広東語を勉強中。主な訳書に『美女と野獣』『チャイコフスキーのくるみ割り人形』『クラシックおんがくのおやすみえほん』『ポップアップ スノーマンとスノードッグ』『世界の七大陸 ぐるっと大冒険』（大日本絵画）などがある。現在は香港在住。やまねこ翻訳クラブ会員。