著者略歴

訳：木村　有子
木村有子　東京生まれ。幼いころチェコのプラハに暮らし、３年間現地の小学校に通う。大学卒業後、チェコスロヴァキア政府給費留学生としてプラハ・カレル大学に留学。以後、チェコ映画の字幕翻訳をはじめる。現在は、チェコの児童書の翻訳、エッセイ、通訳、講演等を通して、チェコ文化を日本に紹介している。訳書に、「もぐらくんの絵本」シリーズ、『どうぶつたちがねむるとき』（偕成社）、『こいぬとこねこのおかしな話』『金色の髪のお姫さま チェコの昔話集』（岩波書店）、『ひよことむぎばたけ』（ひさかたチャイルド）、『ちびとらちゃん』（アットアームズ）など多数。東京都在住。
絵：出久根　育
出久根育　東京生まれ。武蔵野美術大学油絵科版画専攻卒業。グリム童話『あめふらし』（偕成社）でブラチスラヴァ国際絵本原画展グランプリ受賞。絵を手がけたロシア民話『マーシャと白い鳥』（偕成社）が日本絵本大賞、『もりのおとぶくろ』（のら書店）が産経児童出版文化賞ニッポン放送賞を受賞。絵本、挿絵作品多数。2017年、チェコに暮らす日々を綴ったエッセイ『チェコの十二ヶ月―おとぎの国に暮らす』（理論社）を刊行。近年はチェコの児童書の絵、挿絵も手がけており、本作品『クリスマスのあかり』も原著の挿絵を担当。2002年よりチェコ、プラハ在住。
著：レンカ・ロジノフスカー
レンカ・ロジノフスカー　1972年、チェコ生まれ。児童文学作家。パラツキー大学教育学部でチェコごと公教育を専攻、現在は高校教師もつとめる。