著者略歴

著：ジョン・キラカ
作者　ジョン・キラカ　（John Kilaka）
1966年タンザニア生まれ。幼いころから地面に絵を描くのがすきで、1990年に、ヴィレッジ・ミュージアムでティンガティンガ派の画家チャウガンガから絵を学び、独自の画風を確立する。タンザニアの村々をまわって昔話を集め、タンザニア、ドイツ、スイスなどでストーリーテリングを行う。初めての絵本は『チンパンジーとさかなどろぼう』（岩波書店）で、2作目の『いちばんのなかよし』（アートン）は2005年ボローニャ国際児童図書展ニューホライズン部門でラガッツィ賞を受賞、大きな反響をよんだ。本書が最新作となる。
訳：さくま　ゆみこ
訳者　さくま ゆみこ
編集者、青山学院女子短期大学子ども学科教授などを経て、現在はフリーの翻訳家。著書に『エンザロ村のかまど』（福音館書店）、『どうしてアフリカ？　どうして図書館？』（あかね書房）など。共著に『明日の平和をさがす本』（岩崎書店）など。訳書は『いちばんのなかよし』（アートン）、「ホーキング博士のスペース・アドベンチャー」シリーズ（岩崎書店）など多数。アフリカ子どもの本プロジェクトの代表として、アフリカの子どもに本を届ける活動や、アフリカの文化や子どものことを日本の子どもに伝える活動もしている。