目次

１　こどもの視線をとらえるかわいい表紙
２　あわがぷくぷくのぼってくる、海の中の絵の見返し
３　ちっちゃなおさかなちゃんが主人公の物語
４　おまけの物語をつたえる裏表紙


【お話の一部を、ためし読み！】


ひろ～い　ひろ～い　うみの　なか

いしの　つみきを　つくったのは…

ちっちゃな　おさかなちゃん。



あっ

クニャゴンの　あしに　あたって、こわれちゃった。



「ママに　みせたかったのに…」

おさかなちゃん、なみだが　ぽろん。



ポワリンが　ぽわ～っと　やってきて

「おさかなちゃん、なかないで」

ちゅっ



…つづきは本を読んでくださいね。




【日本の読者へ向けて、たくさんの工夫をこらしました！】

実は、ベルギーで発売された原書は、もう少し上の年齢に向けた絵本でした。絵のかわいさやストーリーのあたたかさなどから判断し、日本版は、０・１・２さい以上のこ・ﾇもと、ママ両方に向けた絵本をめざしました。

０さいから楽しめるよう、色や文のフレーズ、本のつくりなど、さまざまな工夫をこらし、アレンジしています。


◯ 色のアレンジ

＊原作者の許可を得て、絵の一部を明るくし、陽のあたる地面の感じなどを表現し、おだやかで安心した世界観を強調しました。

＊全ページ通している背景の海の美しい黒色。あるページには、淡いラベンダー色で「あっ」、あるページには、ほんのりサクラ色で「ちゅっ」など、透明感のあるカラーの文字を入れることで、相対的に海の水がすんでいる様子を伝えました。


◯ 文のアレンジ

＊お話にちりばめられた、さまざまな感情……たとえば、つみあげた石がくずれてしまったシーンにある「（涙が）ぽろん」の文字。こどもらしい感情が文字のビジュアルでも伝わるよう、涙をこぼすおさかなちゃんのそばに、こどもが書いたようなフォントで添えられています。
ほかのページにも、「よいしょよいしょ」「にこっ」など。言葉の内容にあわせ、配置や色、フォントなどを総動員して、ビジュアル的に感情を伝えました。

＊「ヒョコッタが きたよ」「てっぺんに のせるよ」というように、ほとんどの文は２～３文節の、リズミカルな言葉で構成。読み聞かせるママが、１回めから、読みまちがえたり、つまったりすることなく、じょうずに読めるように。また、聞いているこどもが、１回聞いただけで内容が頭に入るように、文の短さにとことんこだわりました。


◯ つくりのアレンジ

＊原書は大きめのサイズでした。日本版では、広げてみたときにこどもの視野にちょうどおさまりやすいよう、幅約40センチ弱の見開きに、サイズを変更しました。

＊破損しにくいよう、ページには約1ミリの厚さの紙を採用し、丈夫で、そのわりには軽いボードブックに仕上げました。もちろん、安全を配慮し、表紙やページの角を丸くしています。

＊表紙やページには、つるつるの表面加工をすることで発色をアップさせ、色あざやかな誌面にしました。そして、万が一汚れても、ふきとりやすくしました。

＊外カバーをつけることで、輸送時や店頭での本体の汚れや破損を減らし、低価格をキープ。さらに購入後、カバーをはずして読むときには、汚れの少ない、きれいでシンプルな表紙が現れます。