著者略歴

著：ジョン・ラングスタッフ
1920年、アメリカのニューヨーク市ブルックリンに生まれる。文学と音楽にあふれた家庭に育ち、７歳でニューヨーク市の聖歌隊に入る。ジュリアード音楽院卒業後、バリトン歌手として国内外で活躍する。その一方で、イギリス民謡につよい関心を寄せ、伝統音楽を理解し鑑賞するための研究を始める。音楽学校で教鞭をとったり、テレビ各局の音楽プロデューサーを努めたりと、旺盛な探究心で活動の場を広げている。
絵：フョードル・ロジャンコフスキー
1891年ロシアのミタワ生まれ。モスクワ美術アカデミーに学ぶ。パリに居着いてから押し絵の仕事を始めた。1932年から1942年にかけて、フランスの子ども向けの絵本に、多くの押し絵を描いている。1941年にアメリカに渡り、晩年も子どものために押し絵を描きつづけた。
訳：さくま　ゆみこ
東京生まれ。出版社勤務を経て、翻訳家・編集となる。JBBY会長、「アフリカ子どもの本プロジェクト」代表。青山学院女子短期大学教授。著書に『エンザロ村のかまど』（福音館書店）、『どうしてアフリカ？　どうして図書館？』（あかね書房）など。アフリカ系アメリカ人を主人公にした絵本の翻訳に『ローザ』『わたしには夢がある』『つぼつくりのデイブ』『かあさんをまつふゆ』『むこうがわのあのこ』『川のうた』『リンカーンとダグラス』（以上光村教育図書）、『ひとりひとりのやさしさ』（BL出版）、『きみたちにおくるうた』（明石書店）、『イライジャの天使』（晶文社）、『ふれ、ふれ、あめ！』『ぼくのものがたり　あなたのものがたり』（以上岩崎書店）、『じゆうをめざして』（ほるぷ出版）などがある。翻訳で産経児童出版文化賞、日本絵本賞、ゲスナー賞などを受賞している。訳書に『ゆき』『シャーロットのおくりもの』（ともにあすなろ書房）、『くらやみのなかのゆめ』（小学館）、『ひとりひとりのやさしさ』『やくそく』（ともにBL出版）など多数。