出版書誌データベース

「戦争は真実が死んだときにやってくる」
著者はブランコ・ヴケリッチ、山崎淑子を両親として東京に生まれ、1963年、自主管理社会主義の研究のためユーゴスラビアに向かう。以来60年、ベオグラードから、内戦、制裁、空爆など激動する世界を見つめ、ジャンルを違えて発言してきた。本書はその集大成である。〔巻末／後記〕「山崎洋君のこと」にその生涯が記述される。

はじめに
第一部　自主管理研究
ユーゴ型自主管理の構造と論理――日本への適用条件をさぐる…11
ユーゴスラヴィアにおける価格論争…40
自主管理（自治）的社会主義の論理…54
ユーゴ社会主義と非同盟――チトー外交の基盤…71
ユーゴスラヴィアの民族と社会…90
国家主義から自主管理へ――ユーゴ社会主義の発展…102
どこへ行く、自主管理社会主義――ユーゴスラヴィアの経験…123
経済改革と労働市場…170

第二部　内戦・報道
社会主義ユーゴの女性たち…187
ユーゴの学生…192
成立みるか自主管理者法典――注目のサライェボ大会迫る…198
ベオグラード通信①――国際演劇祭開幕…202
ベオグラード通信②――ディナール平価一〇％の切下げ…204
ユーゴの自主管理三〇年…206
「チトー後」の課題…210
チトー大統領の死を悼んで…215
サバ川の汚染が政治問題化…220
対独戦勝四〇年ユーゴで軍事パレード…224
トロヤはわれらのもの…228
あぁフェスト、あぁフェスト！ …232
オフリッドの夏…236
中曽根首相訪問に期待する東欧諸国――主要テーマは経済協力…240
戦争はまだ終わっていない…242
蘇る吸血鬼…246
『ユーゴスラビア政治地図』①――アンテ・マルコビッチ内閣の誕生…250
『ユーゴスラビア政治地図』②――コソボ問題の行方…254
『ユーゴスラビア政治地図』③――悩み多き「スロベニアの春」…258
第三のユーゴスラビア――連邦か国家連合か…262
ユーゴの民族問題…266
六月はアルバニア人の月――コソボ自治州…268
「安住の地」見えぬ危機収束後のユーゴ――民族軸に新たな国家形態の模索続く…272
ユーゴスラビア内戦とマスメディア――戦場からの緊急報告…280
新ユーゴを脅かす国連制裁…297
ボスニア紛争の現在――ベオグラードからの報告…305
コソボ戦争の悲劇…311

第三部　講演・エッセイなど
ジャーナリスト、ブランコ・ヴケリッチ…341
ニェゴシュ『小宇宙の光』について…352
セルビアの俳句…363
日本人の原点を求めて…383
平和へのメッセージ…386
ベオグラードに響く塾歌…390
私の日セ文化交流史…393
松島の月…415
セルビア、未知のヨーロッパ…420
ブランコ・ヴケリッチのこと…439
ミランのこと…451
セルビア学のパイオニア、田中一生氏のこと…453
コロナの春、ベオグラード便り…458
ミラン・トゥーツォビッチと「セルビアの理髪師」…470
セルビアから見たウクライナ戦争…476
夢の六〇年…489

後記　山崎洋君のこと／高木一成…491
あとがき

著：山崎ヴケリッチ洋
1941年　東京に生まれる
1963年　慶應義塾大学経済学部卒業、ベオグラード留学
1976年　ベオグラード大学法学部経済学科大学院修士課程修了
受賞歴　セルビア・ペンセンター翻訳賞（2004）、日本翻訳家協会翻訳特別賞（2009）、セルビア共和国功労金章（2022）
主著　『セルビア・クロアチア語基礎1500語』（共著、大学書林）、『セルビア語常用6000語』（大学書林）、［日本語訳］カルデリ『自主管理と民主主義』（大月書店）、ヴケリッチ『ブランコ・ヴケリッチ　日本からの手紙』（未知谷）、ニェゴシュ『山の花環　小宇宙の光』（共訳、幻戯書房）、アンドリッチ『イェレナ、い
ない女　他十三篇』（共訳、幻戯書房）、 [セルビア語訳]『古事記』、芭蕉『おくのほそ道』、『中国古詩百首選』、ヴケリッチ『ブランコ・ヴケリッチ　獄中からの手紙』、『万葉百花』