目次

第１章　アレッポ生まれのわたしと日本語との出会い 　　　　　 1
　はじめに／わたしたちの街、アレッポ／日本語との出会い

第２章　アレッポ大学学術交流日本センター 　　　　　 15
　シリア随一の日本語教育拠点／ゆかいな仲間たち／部活動／日本の人たちとの交流

■コラム　アニメや漫画から日本文化に触れる（ムハンマド・アナス・アルハサン）　34
■コラム　日本語に秘められたおもしろさ・美しさ（アフマド・ラーミー・カッサール〈弘務〉）　38

第３章　内戦のはじまり 　　　　　 41
　中東と日本に走った大激震／不安の足音／日本人の先生との別れ

■コラム　突然だった日本人のシリア国外退避（渡辺寛成）　48

第４章　戦場となったアレッポ 　　　　　 53
　戦慄のラマダーン／水も食料もなくなった／破壊されていく街、失われていく命／大学での惨劇

■コラム　言語の向こうにある、その人だけの思いと気持ち（スザン）　68

第５章　日本センターの奮闘 　　　　　 71
　未来が見えないからこそ、学びつづける／インターネットの活躍／
　「日本語コミュニティ」Facebookページ／「日本語の森」と慶應大との交流会／
　YouTube書道レッスンとアニメ部の自作漫画／大切な人たちとの別離

■コラム　遠くヨーロッパからシリアを想う（アフマド・シャーゲル〈友好あめ〉）　92
■コラム　アラハン・ワ・サハラン・プログラムの思い出（ハーリド・ハタビー〈永志〉）　96

第６章　戦火のなかのジャパンフェア 　　　　　 99
　二〇一四年ジャパンフェア／四年ぶりの日本人訪問／悪化する内戦／ぼくらは同じ空の下／
　アレッポ攻防戦の終わり

■コラム　日本センターの学術と言語による戦い（アフマド・アルマンスール）　130

エピローグ 　　　　　 135

解説　シリア内戦の推移とシリア・日本の国際交流の状況　青山弘之 　　　　　 142

あとがき 　　　　　 163

参考文献・サイト　167
謝辞　168