著者略歴

著：ミルチャ・カルタレスク
1956年、ブカレスト生まれ。チャウシェスク政権時代に、小学校高学年から大学までの時期を過ごす。
ブカレスト大学文学部卒業後、小学校のルーマニア語教師や編集者、大学教員として働きつつ、創作・評論活動を展開。
長編叙事詩『レヴァント』（1990）で作家連盟賞受賞。小説では、独英仏露西語はじめ10を越える言語に翻訳されている本書『ぼくらが女性を愛する理由』（2004）のほか、中編集『夢』（1989、『ノスタルジー』の題で1993年増補改訂版）、長編3部作『オルビトール』（1996-2007）など。評論に『ルーマニアのポストモダン』（1999）などがある。
〈80年派〉別称〈ブルージーンズ世代〉を代表する存在として、現代ルーマニア文学を牽引している。
訳：住谷　春也
1931年群馬県生まれ。東京大学文学部卒業。出版社勤務を経て、ルーマニアに留学し、ブカレスト大学文学部博士課程修了。以後、ルーマニア文学の研究・翻訳に専念。リビウ・レブリャーヌ『大地への祈り』『処刑の森』、ザハリア・スタンク『ジプシーの幌馬車』（いずれも恒文社）、ミルチャ・エリアーデ『令嬢クリスティナ』『妖精たちの夜』『マイトレイ』『エリアーデ幻想小説全集・全3巻』（いずれも作品社）、口承物語詩『バラーダ』（未知谷）など訳書多数。
2004年、ルーマニア文化功労コマンドール勲章受章。2007年、ナサウド市名誉市民。