出版書誌データベース

堅苦しい表現、くだけた表現などの英語表現を5つのスタイルに分類し、その用法の背後にある要素を社会言語学的に解明した、英語表現に関心のある人にとっての必読書を翻訳。本文の説明では比喩や皮肉などが多用されていたり、著者と教師ミス・フィディッチとの対話により話が展開したりするため、分かりやすい注釈をつけた。

訳者まえがき

ハービンジャー版へのまえがき　…アルバート・H・マークワート

Ⅰ　多すぎる時計
Ⅱ　時計はいくつ？
Ⅲ　形式ばらない時計とは
Ⅳ　情報を与える時計とは
Ⅴ　学び取る時計とは
Ⅵ　最高級のバター

訳者あとがき

著：マーティン・ジョース
アメリカの言語学者であり、ドイツ語の教授。アメリカ合衆国ウィスコンシン州生まれ。
電気工学の学士号を取得し、第二次世界大戦中、アメリカの信号保安局で暗号解析に従事しながら、言語学を応用。大戦後、修士課程に戻り言語学の道に進み、ドイツ語の学位を取得。
その後、ウィスコンシン大学のドイツ語教授となり、最終的にはドイツ語学部の学部長に就任。その後、アルバータ大学、エディンバラ大学、ベオグラード大学の客員教授を歴任。主な著書としては、以下のものが有名。

　•1958. Readings in Linguistics: The Development of Descriptive Linguistics in
America since 1925.（editor）Washington: ACLS.
　•1962. The Five Clocks. Bloomington: Indiana University Research Center
in Anthropology, Folklore, and Lin…

訳：奥田 隆一
…