著者略歴

著：マリヤ・アリョーヒナ
愛称：マーシャ。1988年生まれ。
ロシアのフェミニスト・パンク集団「プッシー・ライオット」の創設メンバー、アクティヴィスト。2008年より自然環境保護や児童福祉の活動に参加。2011年、プッシー・ライオットを結成する。翌年2月、メンバーとともにモスクワの救世主ハリストス大聖堂でプーチン政権を批判するパフォーマンスを行ったことで、2年間の監獄生活を課せられる。2013年に釈放されると、翌年には同グループのメンバー、ナジェージダ・トロコンニコワとともに囚人の権利を守るための団体「Zona Prava（権利のゾーン）」、インディペンデント・メディア支局「MediaZona」を設立。「レノン・オノ平和賞」（2012）、「ハンナ・アーレント賞」（2014）受賞。一児の母。
訳：aggiiiiiii
インディペンデント・カルチャージン『KAZAK』編集・発行人。
海外のガールズカルチャー、映画、ファッションなどに精通し、『VOGUE GIRL』、『GINZA』、『ELLE JAPON』、『FIGARO japon』、『Harper's BAZAAR Japan』等にコラムやイラストを寄稿。本書が初の訳書となる。
監：上田　洋子
ロシア文学者、ロシア語通訳・翻訳者、博士（文学）。株式会社ゲンロン副代表。これまで『チェルノブイリ・ダークツーリズム・ガイド　思想地図β4-1』（監修、ゲンロン、2013）、『歌舞伎と革命ロシア』（編著、森話社、2017）などに携わり、翻訳書には『瞳孔の中　クルジジャノフスキイ作品集』（共訳、松籟社、2012）などがある。展示企画「メイエルホリドの演劇と生涯：没後70年・復権55年」展（早稲田大学演劇博物館、2010）にも参加。Chim↑Pomがキュレーションした「ひっくりかえる展」（ワタリウム美術館、2012）ではヴォイナの通訳を務めた。