著者略歴

著：ミシェル・ビュトール
ミシェル・ビュトール（Michel Butor 1926‐2016）
フランスの小説家、詩人、批評家。ヌーヴォー・ロマンの作家の旗手のひとりと目される。1956年、小説第二作『時間割』（L’emploi du temps）でフェネオン賞（le Prix Fénéon）を受賞、翌年1957年第三作目の『心変わり』（La Modification）でルノドー賞（le Prix Théophraste Renaudot）を受賞し注目を集めた（主人公に二人称代名詞を採用した小説作品として有名）。1960年に四作目の『段階』（Degrés）を発表後は小説作品から離れ、1962年『モビール──アメリカ合衆国再現の習作』（Mobile: Étude pour une représentation des États-Unis）を皮切りに空間詩とよばれる作品を発表し始める。画家とのコラボレーション作品が数多く、書物を利用した表現の可能性を追究し続けた。文学をはじめ絵画、音楽などを論じた評論集『レペルトワール　I～V』（本書、以下五巻で完結）がある。
監：石橋正孝
石橋正孝
1974年、横浜生まれ。東京大学大学院総合文化研究科博士課程単位取得退学、パリ第八大学大学院博士課程修了、博士（文学）。現在、立教大学観光学部准教授。専門は19世紀フランス文学（ジュール・ヴェルヌ）。著書に『大西巨人　闘争する秘密』（左右社）、『〈驚異の旅〉または出版をめぐる冒険──ジュール・ヴェルヌとピエール゠ジュール・エッツェル』、『Michel Butor : à la frontière ou l’art des passages』（共著、ディジョン大学出版局）、『あらゆる文士は娼婦である─19世紀フランスの出版人と作家たち』（共著、白水社）など。訳書にミシェル・ビュトール『レペルトワールI ［1960］』（監訳、幻戯書房）、『ジュール・ヴェルヌ〈驚異の旅〉コレクションII　地球から月へ　月を回って　上も下もなく』（インスクリプト）、レジス・メサック『「探偵小説」の考古学──セレンディップの三人の王子たちからシャーロック・ホームズまで』（監訳、国書刊行会）がある。
他訳：三ツ堀広一郎
三ツ堀広一郎
1972年、神奈川県生まれ。早稲田大学大学院文学研究科博士後期課程修了、博士（文学）。現在、東京工業大学リベラルアーツ研究教育院教授。専門は現代フランス文学。訳書に、ミシェル・ビュトール『レペルトワールI ［1960］』（共訳、幻戯書房）、ドミニク・ラバテ『二十世紀フランス小説』（白水社）、レーモン・クノー『ルイユから遠くはなれて』（水声社）、フィリップ・ソレルス『本当の小説　回想録』（水声社）がある。