著者略歴

著：劉　暁波
1955年12月28日、吉林省長春に生まれる。文芸評論家、詩人、文学博士（北京師範大学大学院）。1986年、「新時期十年文学討論会」において「新時期文学は危機に瀕している」と歯に衣を着せぬ発言で論壇に注目される。
1989年3月から5月、米国にコロンビア大学客員研究員として滞在するが、天安門民主化運動に呼応し、自らも実践すべく予定をきりあげ急遽帰国。
1989年6月2日、仲間3人と「ハンスト宣言」を発表。4日未明、天安門広場で戒厳部隊との交渉や学生たちの無血撤退に貢献し、犠牲を最小限に止める。6月6日に反革命宣伝煽動罪で逮捕・拘禁（1991年1月まで）、公職を追われる。釈放後、文筆活動を再開。
1995年5月～ 1996年1月、民主化運動、反腐敗提言、天安門事件の真相究明や犠牲者たちの名誉回復を訴えたため北京郊外で事実上の拘禁。1996年9月から
1999年10月、社会秩序攪乱により労働教養（強制労働）に処せられる。劉霞と獄中結婚。
2008年12月8日、「〇八憲章」の中心的起草者、及びインターネットで発表した
…
編：劉　燕子
作家、現代中国文学者。北京に生まれ、湖南省長沙で育つ。大学で教鞭を執りつつ日中バイリンガルで著述・翻訳。日本語の編著訳書に『黄翔の詩と詩想』（思潮社）、『中国低層訪談録－インタビューどん底の世界－』（集広舎）、『殺劫―チベットの文化大革命』( 共訳、集広舎）、『天安門事件から「〇八憲章」へ』（共著、藤原書店）、『「私には敵はいない」の思想』（共著、藤原書店）、『チベットの秘密』（編著訳、集広舎）、『人間の条件1942』（集広舎）、『劉暁波伝』（集広舎）。論文には「社会暴力の動因と大虐殺の実相」（「思想」2016 年１月号―特集・過ぎ去
らぬ文化大革命・50 年後の省察―岩波書店）、「劉暁波・劉霞往復書簡―魂が何でできていようとも、彼と私のは同じ」「三田文學」2017 年秋季号など、中国語の著訳書に『這条河、流過誰的前生与后生？』、『没有墓碑的草原』など多数。
編：田島　安江
1945年大分県生まれ。福岡市在住。株式会社書肆侃侃房代表取締役。
既刊詩集『金ピカの鍋で雲を煮る』（1985）
　　　　『水の家』（1992）
　　　　『博多湾に霧の出る日は、』（2002）
　　　　『トカゲの人』（2006）
　　　　『遠いサバンナ』（2013）
共編訳　劉暁波詩集『牢屋の鼠』（2014）
　　　　都鍾煥詩集『満ち潮の時間』（2017）
　　　　劉暁波第二詩集『独り大海原に向かって』（2018）