著者略歴

著：エドウィージ・ダンティカ
1969年ハイチ生まれ。12歳のときニューヨークへ移住、ブルックリンのハイチ系アメリカ人コミュニティに暮らす。バーナード女子大学卒業、ブラウン大学大学院修了。94年、修士論文として書いた小説『息吹、まなざし、記憶』でデビュー。少女時代の記憶に光を当てながら、歴史に翻弄されるハイチの人びとの暮らしや、苛酷な条件のもとで生き抜く女たちの心理を、リリカルで静謐な文体で描き出し、デビュー当時から大きな注目を集める。95年、短編集『クリック？　クラック！』で全米図書賞最終候補、98年、『骨狩りのとき』で米国図書賞受賞、2007年、『愛するものたちへ、別れのとき』で全米批評家協会賞受賞。邦訳に、『海の光のクレア』、『地震以前の私たち、地震以後の私たち――それぞれの記憶よ、語れ』、『骨狩りのとき』、『愛するものたちへ、別れのとき』（以上佐川愛子訳、作品社）、『アフター・ザ・ダンス』（くぼたのぞみ訳、現代企画室）、『クリック？　クラック！』（山本伸訳、五月書房）、『息吹、まなざし、記憶』（玉木幸子訳、DHC）、「葬送歌手」（立花英裕、星埜守之編『月光浴──ハイチ短篇集』所収、国書刊行会）など。
訳：佐川　愛子
1948年生まれ。女子栄養大学教授。共著書に松本昇、大崎ふみ子、行方均、高橋明子編『神の残した黒い穴を見つめて』（音羽書房鶴見書店）、三島淑臣監修『滝沢克己を語る』（春風社）、松本昇、君塚淳一、鵜殿えりか編『ハーストン、ウォーカー、モリスン──アフリカ系アメリカ人女性作家をつなぐ点と線』（南雲堂フェニックス）、風呂本惇子編『カリブの風──英語文学とその周辺』（鷹書房弓プレス）、関口功教授退任記念論文集編集委員会編『アメリカ黒人文学とその周辺』（南雲堂フェニックス）など。訳書にエドウィージ・ダンティカ『海の光のクレア』、『地震以前の私たち、地震以後の私たち――それぞれの記憶よ、語れ』、『骨狩りのとき』、『愛するものたちへ、別れのとき』（以上作品社）、共訳書にサンダー・L・ギルマン『「頭の良いユダヤ人」はいかにつくられたか』、フィリップ・ビューラン『ヒトラーとユダヤ人──悲劇の起源をめぐって』、デイヴィッド・コノリー『天使の博物誌』、ジョージ・スタイナー『ヒトラーの弁明──サンクリストバルへのA・Hの移送』（以上三交社）など。